1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:50,671 --> 00:00:52,017
Et je te le dis, chérie.
4
00:00:52,121 --> 00:00:55,020
Cette foule était D.E.A.D.-- morte.
5
00:00:55,124 --> 00:00:57,954
J'ai gaspillé toutes mes meilleures répliques.
Au diable le bingo, de toute façon.
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,302
J'ai eu mon argent et je refuse
laisser ce look se perdre.
7
00:01:01,406 --> 00:01:03,442
Nous sommes dehors ce soir.
8
00:01:04,236 --> 00:01:06,514
Que regardait-elle ?
9
00:01:06,618 --> 00:01:08,620
Eh bien, tu sais,
c'est Yum Party ce soir.
10
00:01:08,723 --> 00:01:10,553
Quoi?!
Vous aimiez Yum Party !
11
00:01:12,279 --> 00:01:15,040
Je suis donc un sentimentaliste.
Tue-moi.
12
00:01:15,592 --> 00:01:19,424
Tout de suite?
Je vais à l'église !
13
00:01:19,734 --> 00:01:21,253
Oh, comme d'habitude.
Tu sais.
14
00:01:21,357 --> 00:01:23,462
Mettez un peu d'argent
dans la boîte de collecte,
15
00:01:23,566 --> 00:01:25,361
allume une bougie pour Nana, prie.
16
00:01:25,464 --> 00:01:27,673
-À Dieu ?
- Oui, salope, à Dieu.
17
00:01:27,777 --> 00:01:31,574
Après la journée que j'ai eue,
J'ai besoin de lui parler.
18
00:01:57,945 --> 00:01:59,222
Et voilà, ma fille.
19
00:01:59,326 --> 00:02:02,294
Je sais que ce n'est pas facile
travailler pour obtenir des pourboires.
20
00:02:11,061 --> 00:02:14,134
Seigneur! Ici ?
21
00:02:15,135 --> 00:02:16,619
Désolé, ma fille.
22
00:02:19,311 --> 00:02:22,521
ChœurPapa69 ?
23
00:02:22,625 --> 00:02:25,973
Eh bien, je suis sur le point d'obtenir
posé par un laïc.
24
00:02:34,361 --> 00:02:37,881
ChœurPapa ?
Êtes-vous ici?
25
00:02:39,193 --> 00:02:40,712
Il dit que vous l'êtes.
26
00:02:40,815 --> 00:02:43,784
C'est moi, ton coup droit !
27
00:02:43,887 --> 00:02:46,062
Je suis ici pour jouer de ton orgue.
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,615
Mmmm.
29
00:02:48,823 --> 00:02:50,653
Canapé?
30
00:02:50,756 --> 00:02:52,448
Mm.
31
00:02:56,417 --> 00:02:58,592
Condamner. Salope, elle a l'air bien.
32
00:03:00,421 --> 00:03:03,010
D'accord. Allez, maintenant.
33
00:03:03,113 --> 00:03:04,770
L'anticipation est grande et tout,
34
00:03:04,874 --> 00:03:08,843
mais je dois faire mes gels
dans une heure, alors c'est parti !
35
00:03:14,608 --> 00:03:15,747
Mon Dieu!
36
00:03:15,850 --> 00:03:18,059
Quelqu'un a besoin d'un pansement
ou quelque chose comme ça.
37
00:03:22,581 --> 00:03:25,515
Ohh! Ohh...
38
00:03:26,861 --> 00:03:30,279
Ohh ! Mm.
Oh, salut.
39
00:03:31,383 --> 00:03:34,904
Tu es... raide.
40
00:03:35,007 --> 00:03:36,664
Ooh.
41
00:03:54,579 --> 00:03:55,683
Danse.
42
00:04:02,690 --> 00:04:06,660
♪ Porte arrière fissurée,
nous n'avons pas besoin de clé ♪
43
00:04:06,763 --> 00:04:10,560
♪ Nous entrons gratuitement,
pas de sordide VIP ♪
44
00:04:10,664 --> 00:04:14,426
♪ Bois ce Kool-Aid,
suis mon exemple ♪
45
00:04:14,530 --> 00:04:18,672
♪ Maintenant tu es l'un des nôtres,
tu viens avec moi ♪
46
00:04:18,775 --> 00:04:22,365
♪ Il est temps d'éteindre les lumières
47
00:04:22,469 --> 00:04:25,437
♪ Et arrête le DJ
48
00:04:25,541 --> 00:04:27,336
- ♪ Cet endroit sur le point de...
- ♪ Ce soir...
49
00:04:27,439 --> 00:04:29,441
- Allez, ma fille ! Aah !
- ♪ Nous prenons le relais
50
00:04:29,545 --> 00:04:30,925
Allez. Ouais! Aah !
51
00:04:31,029 --> 00:04:33,514
♪ Personne ne sort
52
00:04:33,618 --> 00:04:35,378
♪ Cet endroit est sur le point d'exploser
53
00:04:35,482 --> 00:04:38,554
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
54
00:04:38,657 --> 00:04:41,488
♪ Coup, oh-oh-oh-oh-oh-oh
55
00:04:41,591 --> 00:04:43,386
♪ Cet endroit est sur le point d'exploser
56
00:04:43,490 --> 00:04:46,493
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
57
00:04:46,596 --> 00:04:47,528
Mwah !
58
00:04:47,632 --> 00:04:49,565
♪ Coup, oh-oh-oh-oh-oh-oh
59
00:04:49,668 --> 00:04:51,463
♪ Cet endroit est sur le point d'exploser
60
00:04:51,567 --> 00:04:54,673
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
61
00:04:54,777 --> 00:04:57,676
♪ Coup, oh-oh-oh-oh-oh-oh
62
00:04:57,780 --> 00:04:59,264
♪ Cet endroit sur le point de...
63
00:04:59,368 --> 00:05:02,405
♪ Allez, allez, allez, devenez fou,
devenir fou ♪
64
00:05:02,509 --> 00:05:04,752
♪ Jetez des paillettes,
fais pleuvoir sur eux ♪
65
00:05:04,856 --> 00:05:08,377
♪ Laisse-moi voir ces mains,
laisse-moi, laisse-moi voir ces mains ♪
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
♪ Deviens fou, deviens fou
67
00:05:10,413 --> 00:05:12,691
♪ Jetez des paillettes,
fais pleuvoir sur eux ♪
68
00:05:12,795 --> 00:05:15,522
♪ Laisse-moi voir ces mains,
laisse-moi, laisse-moi voir ces mains ♪
69
00:05:16,833 --> 00:05:20,837
Concentrez-vous ! C'est un hôpital.
Ce n'est pas un cabaret.
70
00:05:20,941 --> 00:05:22,114
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ah !
71
00:05:22,218 --> 00:05:23,737
- Oui, madame.
- Allez dans la salle 420.
72
00:05:23,840 --> 00:05:26,429
Votre patient
est un peu impatient.
73
00:05:27,119 --> 00:05:28,431
Là-dessus.
74
00:05:30,364 --> 00:05:32,539
Tu ne veux pas... Okay.
75
00:05:44,274 --> 00:05:46,311
Bonjour, la Belle au bois dormant.
76
00:05:46,415 --> 00:05:48,417
J'ai apporté des shots de Jell-O.
77
00:05:49,694 --> 00:05:51,316
D'accord.
Je dois sortir d'ici.
78
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Attends, attends. D'accord.
Attendez une minute.
79
00:05:53,076 --> 00:05:54,837
- Non. Où sont mes affaires ?
- Ici. Laissez-moi vous aider.
80
00:05:54,940 --> 00:05:58,254
Euh, attends. D'accord.
Facile, facile, facile ! Attendez.
81
00:05:58,358 --> 00:05:59,773
Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main. Facile.
82
00:05:59,876 --> 00:06:01,499
Ça va ?
83
00:06:01,602 --> 00:06:04,087
- Ouais, oui.
- D'accord. Allongez-vous.
84
00:06:04,191 --> 00:06:07,228
- D'accord. Bonjour, Jas--
- Jeanne.
85
00:06:07,332 --> 00:06:08,851
Jeanne. Je m'appelle Jane.
Je viens de...
86
00:06:08,954 --> 00:06:12,579
je n'ai pas fait toute la paperasse
parce que j'ai été...
87
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
occupé à ne pas respirer.
88
00:06:15,547 --> 00:06:19,309
Hum.
Eh bien, Miss Jane...
89
00:06:19,413 --> 00:06:21,553
je suis vraiment heureux
pour te voir réveillé.
90
00:06:21,898 --> 00:06:26,386
Tu as quelqu'un à appeler ?
Texte? Snapchat ?
91
00:06:26,627 --> 00:06:28,629
Non, non, non, non.
Je ne suis pas-- je ne--
92
00:06:28,733 --> 00:06:30,528
Je ne viens pas d'ici.
93
00:06:30,631 --> 00:06:33,289
Mais je me sens vraiment bien,
donc je peux juste...
94
00:06:33,393 --> 00:06:36,534
Si tu me donnes juste mes affaires,
Je vais juste sortir d'ici.
95
00:06:36,637 --> 00:06:40,089
D'accord.
Et si on passait un marché ?
96
00:06:40,434 --> 00:06:42,505
Encore un de ces Sunny D,
et pendant ce temps
97
00:06:42,609 --> 00:06:45,577
nous allons essayer de comprendre
comment vous nettoyer tous.
98
00:06:48,615 --> 00:06:50,030
Quelle est la saveur du Jell-O ?
99
00:06:51,480 --> 00:06:53,999
Couper!
Pour l'amour de Dieu, coupez !
100
00:06:54,103 --> 00:06:56,933
Coupez une ligne, coupez une salope...
101
00:06:57,037 --> 00:07:00,558
couper une modification rapide
pour votre bêtisier, peut-être ?
102
00:07:00,661 --> 00:07:03,250
C'est un pas, un pas,
reste dans le coin.
103
00:07:03,353 --> 00:07:05,390
- Non!
- Connaissez votre place !
104
00:07:05,494 --> 00:07:08,186
Chérie, cette étape
est vraiment trop petit.
105
00:07:08,289 --> 00:07:10,533
Kelsey.
Kelsey!
106
00:07:10,637 --> 00:07:12,673
Je suis... je suis vraiment désolé, Ginsey.
107
00:07:12,777 --> 00:07:14,572
Il y a eu quelques abandons,
108
00:07:14,675 --> 00:07:16,574
et donc Dre a dit
pour donner une chance à Nico.
109
00:07:16,677 --> 00:07:18,817
Ouais, me laissant
sans busboy !
110
00:07:18,921 --> 00:07:20,750
Oh, je vais frotter ta barre
à tout moment, Slim Jim.
111
00:07:20,854 --> 00:07:23,443
- Soyez mon invité.
- Tu flirtes !
112
00:07:23,546 --> 00:07:26,825
Kelsey, ma meilleure amie vient de m'envoyer un texto
113
00:07:26,929 --> 00:07:29,863
à propos d'un concert de dernière minute à proximité
ça rapporte plus que mon loyer...
114
00:07:29,966 --> 00:07:31,658
- Non, non, non, non !
- ... alors je dois m'enfuir.
115
00:07:31,761 --> 00:07:33,522
- Non. Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Je suis vraiment désolé, Capitaine Kelsey !
116
00:07:33,625 --> 00:07:35,316
- Je t'aime!
- Oh non.
117
00:07:35,420 --> 00:07:36,973
Oh, c'est quoi ce monstre
ça se passe ce soir ?
118
00:07:37,077 --> 00:07:41,391
Ouh ! D'accord. Euh...
Tout le monde... prenez-en cinq !
119
00:07:41,495 --> 00:07:44,981
Et, euh, les portes sont...
120
00:07:45,085 --> 00:07:46,707
très bientôt !
121
00:07:46,811 --> 00:07:48,157
Où es-tu, Dre ?
122
00:08:06,727 --> 00:08:08,936
Ah. Une seconde!
123
00:08:13,078 --> 00:08:14,597
Hé.
Yasmine !
124
00:08:14,701 --> 00:08:18,187
Hé!
Euh, quelle est votre heure d'arrivée prévue ?
125
00:08:18,290 --> 00:08:21,155
Dre, je ne peux pas venir.
126
00:08:21,259 --> 00:08:23,882
Je suis malade.
127
00:08:23,986 --> 00:08:25,056
Tu es quoi ?
128
00:08:29,094 --> 00:08:31,476
Yasmine. Allez, bébé.
Tu dois t'en sortir.
129
00:08:31,580 --> 00:08:33,064
Tu es le...
Vous êtes la star du spectacle.
130
00:08:33,167 --> 00:08:35,653
Vous n'avez même pas besoin de jouer.
Vous distribuez simplement des bonbons.
131
00:08:35,756 --> 00:08:39,070
-Dre, je suis...
- Je te ramènerai à la maison à 10 heures.
132
00:08:39,173 --> 00:08:41,693
- Ah-chou.
- Putain!
133
00:08:41,797 --> 00:08:45,317
D'accord. D'accord, Yasmine.
Tu te sens mieux, d'accord ?
134
00:08:48,286 --> 00:08:49,908
C'est exact.
135
00:08:50,012 --> 00:08:53,947
Je suis bien trop malade pour toi
soirée dans un bar à loyer modique et jouée.
136
00:08:54,050 --> 00:08:55,500
Hum !
137
00:09:01,368 --> 00:09:02,990
Rassurez-vous, Yasminis !
138
00:09:03,094 --> 00:09:04,751
Je sais que tu l'étais
m'attendant à Yum,
139
00:09:04,854 --> 00:09:08,133
mais je viendrai vers toi en direct
depuis le salon VIP
140
00:09:08,237 --> 00:09:09,410
chez Glitter Bitch!
141
00:09:09,514 --> 00:09:12,068
Vodka Glitter Bitch, mes chéris.
142
00:09:12,172 --> 00:09:14,277
Sirotez sirotez !
143
00:09:18,143 --> 00:09:20,145
Mmmm !
144
00:09:20,698 --> 00:09:23,804
Qui a fait cette merde horrible ?!
145
00:09:25,357 --> 00:09:28,637
Mm! Comment va mon œil ? Assez enfumé ?
146
00:09:28,740 --> 00:09:31,294
Barbecue texan enfumé.
147
00:09:31,398 --> 00:09:33,745
La fête à la maison des jumeaux Olsen est enfumée.
148
00:09:33,849 --> 00:09:35,367
Spectacle de fumée total.
149
00:09:35,471 --> 00:09:37,093
Tu ne m'as même pas regardé.
150
00:09:39,199 --> 00:09:40,614
Avez-vous des barres ?
151
00:09:40,718 --> 00:09:43,237
Tu me dois toujours 150
du week-end dernier.
152
00:09:43,341 --> 00:09:44,618
Ajoutez-le à mon onglet-onglet.
153
00:09:44,722 --> 00:09:47,138
Jax. Fille.
154
00:09:47,241 --> 00:09:48,795
Fille, tu peux juste
donne-moi tout...
155
00:09:48,898 --> 00:09:50,659
Non, parce que je continue
je dois gagner mon argent.
156
00:09:50,762 --> 00:09:52,764
Salope, je vais te payer !
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
157
00:09:52,868 --> 00:09:54,732
Non, et apparemment c'est
c'est censé être un bon lot.
158
00:09:54,835 --> 00:09:57,286
Oh, point final.
Eh bien, c'est moi qui en jugerai.
159
00:09:57,389 --> 00:10:00,738
Uno, dos, tres. Vámonos.
160
00:10:00,841 --> 00:10:03,257
Ah ! Ne vous évanouissez pas
avant mon numéro.
161
00:10:03,361 --> 00:10:04,949
Je suis un professionnel.
162
00:10:05,052 --> 00:10:07,814
En plus, les choses peuvent changer.
163
00:10:07,917 --> 00:10:11,265
Il faut rester flexible !
164
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
D'accord. Dit la fille
qui ne peut pas faire un partage complet.
165
00:10:14,234 --> 00:10:16,236
Salope, je peux faire un split jazz.
Genre, cette petite moitié de chose.
166
00:10:16,339 --> 00:10:18,341
Ouais, chérie, personne ne fait ça.
167
00:10:18,445 --> 00:10:20,171
Fille, ça marche.
168
00:10:20,274 --> 00:10:21,655
Qu'est-ce qui est bon, vous tous ?!
169
00:10:21,759 --> 00:10:23,623
C'est ta copine Nico,
alias Délicieux.
170
00:10:23,726 --> 00:10:26,246
votre petite reine de Bushwick.
Entrez, vous tous.
171
00:10:26,349 --> 00:10:28,938
Salut, Tabby. Merci
pour la pierre tombale, bou-bou.
172
00:10:29,042 --> 00:10:31,389
Ils arrivent
pour t'avoir, Barbara. Ouh !
173
00:10:33,011 --> 00:10:35,738
Je fais mes débuts à Yum ce soir
174
00:10:35,842 --> 00:10:38,879
avec mes chères amies Yasmine.
175
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
Délicieux ? C'est quoi ce bordel ?
176
00:10:41,537 --> 00:10:43,021
Qui c'est?
177
00:10:43,125 --> 00:10:46,369
- Mm-hmm...
- Euh, c'est juste un ami.
178
00:10:46,473 --> 00:10:50,546
C'est mon revendeur.
Celui qui m'a donné les Oxys.
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Ils jouent
avec Yasmine ce soir.
180
00:10:52,755 --> 00:10:55,033
- Yasmine ?
- Ouais. Vous connaissez Yasmine.
181
00:10:55,137 --> 00:10:56,932
Elle est connue dans le monde entier,
182
00:10:57,035 --> 00:10:59,935
en quelque sorte célèbre
pour être si belle.
183
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
- Mm-hmm. Yasmine.
- Les pommettes.
184
00:11:02,144 --> 00:11:03,559
Ouais. Mm-hmm.
185
00:11:03,663 --> 00:11:05,216
D'accord. Vous êtes familier.
Vous avez entendu parler d'elle.
186
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Oh, je sais je sais Yasmine.
187
00:11:07,632 --> 00:11:09,185
Un peu emblématique
que tu la connais.
188
00:11:09,289 --> 00:11:11,153
J'étais un incontournable
à la Yum Party.
189
00:11:11,256 --> 00:11:14,881
Elle et moi, nous faisions partie de
ce groupe central, Ride or Die.
190
00:11:15,916 --> 00:11:18,919
Dre, le producteur...
nous étions proches.
191
00:11:19,023 --> 00:11:20,645
Et...
192
00:11:21,197 --> 00:11:25,098
Ouf. C'était une autre vie,
une autre fois.
193
00:11:26,202 --> 00:11:28,757
Attendez. Alors tu sais
où ils sont.
194
00:11:28,860 --> 00:11:31,000
Pouvez-vous m'amener à Nico ?
195
00:11:32,381 --> 00:11:34,452
Tu viens d'avoir une chaude
séance de maquillage avec la mort,
196
00:11:34,555 --> 00:11:36,454
et maintenant tu essaies
trouver ton trafiquant de drogue ?
197
00:11:36,557 --> 00:11:38,628
Non, j'essaie juste de leur dire
ils ont un mauvais lot.
198
00:11:38,732 --> 00:11:40,423
- Aïe !
- Non!
199
00:11:40,527 --> 00:11:41,735
Bon sang Louise !
200
00:11:41,839 --> 00:11:44,393
Sam, peux-tu balancer
un doublé demain ?
201
00:11:44,496 --> 00:11:45,981
Bien sûr, patron Lizzy.
202
00:11:46,084 --> 00:11:47,845
D'accord. Votre dévouement
ça commence à m'inquiéter.
203
00:11:47,948 --> 00:11:50,675
Je te l'ai dit.
Je suis dans mon époque d'adulte.
204
00:11:50,779 --> 00:11:52,815
Okay, eh bien, les adultes ont besoin de dîner.
205
00:11:52,919 --> 00:11:55,715
Ouh ! Merci, grande maman.
206
00:11:55,818 --> 00:11:57,475
Pas encore maman.
207
00:11:57,578 --> 00:11:59,891
Toutes les infirmières disponibles
à la réception.
208
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
Toutes les infirmières au bureau
immédiatement !
209
00:12:01,686 --> 00:12:05,000
Elle essaie... d'avoir un bébé.
210
00:12:05,103 --> 00:12:08,935
Dieu.
Les hétéros sont tellement grinçants.
211
00:12:09,107 --> 00:12:12,214
Pas hétéro,
mais je grince toujours des dents.
212
00:12:12,317 --> 00:12:15,389
Lizzy et sa femme...
213
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
adultes secrets de Disney.
214
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
- Non!
- Mm-hmm !
215
00:12:18,530 --> 00:12:19,842
Les oreilles.
Tout ça, putain.
216
00:12:19,946 --> 00:12:23,121
Oh mon Dieu.
Genre, pour quoi nous sommes-nous battus ?
217
00:12:23,225 --> 00:12:24,640
Droite?!
218
00:12:24,744 --> 00:12:27,643
Si Marsha pouvait le voir...
219
00:12:27,747 --> 00:12:29,300
Plus de Jell-O, s'il vous plaît.
220
00:12:29,403 --> 00:12:31,129
Ooh, je t'ai eu.
221
00:12:39,724 --> 00:12:42,106
Lizzy. Putain !
On est complètement foutus !
222
00:12:42,278 --> 00:12:44,280
Désolé.
Que... Que se passe-t-il ?
223
00:12:44,384 --> 00:12:45,695
Ah. Yasmine a été libérée.
224
00:12:45,903 --> 00:12:49,492
MIA du DJ.
Et les toilettes sont toujours bouchées.
225
00:12:49,596 --> 00:12:51,080
Je connaissais Jimmy
n'allait pas le réparer.
226
00:12:51,184 --> 00:12:52,599
Ne t'ai-je pas dit Jimmy
tu n'allais pas le réparer ?!
227
00:12:52,702 --> 00:12:54,152
Dre, bébé, respire.
228
00:12:54,256 --> 00:12:56,223
Miam n'était pas censé
être pour toujours.
229
00:12:56,327 --> 00:12:58,674
Souviens-toi? Tu sais,
il est peut-être temps de passer à autre chose.
230
00:12:58,778 --> 00:13:00,193
Je ne veux pas quitter Miam
sur une note basse.
231
00:13:00,296 --> 00:13:03,161
je ne peux pas faire ça
à Kelsey et aux filles.
232
00:13:03,265 --> 00:13:04,853
C'est mon héritage.
233
00:13:04,956 --> 00:13:06,337
Quand Yasmine ne se présente pas,
ces gays de Brooklyn
234
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
je vais m'appeler
un briquet à gaz.
235
00:13:08,063 --> 00:13:09,409
Cela va ruiner ma marque.
236
00:13:09,512 --> 00:13:10,824
Yasmine ne vient pas, hein ?
237
00:13:10,928 --> 00:13:12,481
On dirait que tu es
c'est un ruisseau de merde, bébé.
238
00:13:12,584 --> 00:13:14,379
Yasmine a été libérée ?
239
00:13:14,483 --> 00:13:15,622
Ooh, je le savais.
240
00:13:15,725 --> 00:13:17,072
Merci. Solidaire.
241
00:13:17,175 --> 00:13:19,488
Je pourrais envoyer Sam.
Je veux dire, je pourrais lui demander.
242
00:13:19,591 --> 00:13:20,869
- Non ! Non! Non !
- Quoi ?
243
00:13:20,972 --> 00:13:22,836
Non, non, non,
Ne lui dis pas ça.
244
00:13:22,940 --> 00:13:25,252
- Il est bon.
- Vous êtes en désordre. Je ne suis pas...
245
00:13:25,356 --> 00:13:27,047
-Ouais, c'est une légende.
- Ne dis rien d'autre.
246
00:13:27,151 --> 00:13:28,359
Un talent unique dans une génération !
247
00:13:28,462 --> 00:13:31,120
Et c'est vraiment un putain de putain
j'ai mal au cul !
248
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
Eh bien, je pense qu'il le ferait.
249
00:13:33,122 --> 00:13:34,986
Non, Lizzy. Je-- je ne peux pas
tiens-lui la main ce soir.
250
00:13:35,090 --> 00:13:37,782
D'accord? Je ne peux pas le risquer
m'abandonne encore.
251
00:13:37,886 --> 00:13:39,922
- D'accord, tu devrais peut-être j--
- Bébé, bébé.
252
00:13:40,026 --> 00:13:41,544
Tu es encore en train de trouver une solution, d'accord ?
253
00:13:41,648 --> 00:13:43,546
Et j'ai juste besoin de me défouler.
Souviens-toi?
254
00:13:43,650 --> 00:13:47,171
Bien. Alors je ne te le dirai pas
comment j'ai résolu votre autre problème.
255
00:13:47,274 --> 00:13:48,448
Et toi ?
256
00:13:48,551 --> 00:13:50,968
Les toilettes. Barry est en route.
Vous êtes les bienvenus.
257
00:13:51,071 --> 00:13:52,417
Non. Ton frère Barry ?
258
00:13:52,521 --> 00:13:54,178
Oh merde. D'accord. Je dois y aller.
259
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
Tout ira bien.
J'y serai ce soir.
260
00:13:56,007 --> 00:13:58,665
- Hé, Lizzy, non. Putain ! Non!
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
261
00:13:58,768 --> 00:14:00,667
C'est un gros lapin.
262
00:14:08,019 --> 00:14:09,434
Putain de Barry.
263
00:14:09,538 --> 00:14:10,919
Ne comprends pas
ta culotte en paquet,
264
00:14:11,022 --> 00:14:12,541
mais c'est un homme et une femme.
265
00:14:12,644 --> 00:14:14,232
Qu'est-ce que c'est que ce bordel
C'est tellement compliqué ça ?!
266
00:14:14,336 --> 00:14:16,096
Et personne ne le sait
les vrais dangers
267
00:14:16,200 --> 00:14:17,615
- de ces cocktails hormonaux.
- C'est vraiment ridicule.
268
00:14:17,718 --> 00:14:19,824
Transformer les hommes en dames,
transformer les dames en...
269
00:14:19,928 --> 00:14:21,515
Dieu sait quoi,
des choses fâcheuses.
270
00:14:21,619 --> 00:14:23,103
Et tu penses
ces démocrates à Albany
271
00:14:23,207 --> 00:14:24,760
Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
272
00:14:24,864 --> 00:14:26,279
Allez. Démocrates.
Je ne ferai rien.
273
00:14:26,382 --> 00:14:28,660
Je souhaite à Pauli Benedetta
ce serait un homme à ce sujet.
274
00:14:28,764 --> 00:14:30,662
Pas de diatribes ce soir, d'accord ?
275
00:14:30,766 --> 00:14:33,182
Réparez simplement les toilettes.
276
00:14:33,286 --> 00:14:36,945
Waouh ! Quoi? Je suis là.
Tout va bien.
277
00:14:37,048 --> 00:14:39,395
Rien ne va !
278
00:14:39,499 --> 00:14:40,880
Oh, super.
279
00:14:40,983 --> 00:14:42,985
- Juste...
- Désolé.
280
00:14:43,089 --> 00:14:45,091
Juste du calme...
281
00:14:51,338 --> 00:14:52,995
Kelsey.
282
00:14:53,099 --> 00:14:55,308
Eh bien, bonjour à vous aussi.
283
00:15:19,849 --> 00:15:23,508
Ouh ! Mesdames ! C'est magnifique !
284
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
Enfin!
285
00:15:25,062 --> 00:15:26,891
Elle décide de nous faire la grâce
avec sa présence !
286
00:15:26,995 --> 00:15:29,066
Condamner. D'accord.
Kelsey, briefe-moi.
287
00:15:29,169 --> 00:15:31,516
Alors Jimmy ne bougera pas
sur le partage 70-30 bars...
288
00:15:31,620 --> 00:15:33,449
La Toilette est un désastre...
289
00:15:33,553 --> 00:15:37,281
et notre go-go boy juste...
je suis parti!
290
00:15:38,316 --> 00:15:40,836
C'est ça?
D'accord. Je vais m'occuper de Jimmy.
291
00:15:40,940 --> 00:15:43,321
- Barry, aux toilettes.
- Ouais, je vais le serpenter,
292
00:15:43,425 --> 00:15:45,220
mais il vaut mieux pas
être n'importe quoi, genre, bizarre
293
00:15:45,323 --> 00:15:48,430
et putain de fâcheux
là-dedans, d'accord ?
294
00:15:48,533 --> 00:15:51,364
Dre, tu es venu avec Yasmine,
parce que j'essayais
295
00:15:51,467 --> 00:15:53,814
filmer un peu
entre vista, entre nuke...
296
00:15:55,713 --> 00:15:57,646
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
297
00:15:57,749 --> 00:16:00,511
D'accord.
Équipe Miam... blottissons-nous.
298
00:16:00,614 --> 00:16:04,101
Homme adulte avec des parties d'homme
à venir !
299
00:16:12,730 --> 00:16:16,527
Alors... tu es superbe.
300
00:16:16,630 --> 00:16:18,839
Yasmin ne vient pas.
301
00:16:18,943 --> 00:16:20,289
- Va te faire foutre, Jupiter.
- Assez juste.
302
00:16:20,393 --> 00:16:24,259
Mais je l'ai déjà taguée
sur mon post prévu !
303
00:16:24,362 --> 00:16:26,261
Mme Dre, vous me dites
304
00:16:26,364 --> 00:16:28,435
que j'héberge
et en tête d'affiche ce soir ?
305
00:16:28,539 --> 00:16:31,335
Oh, et tout ça pour
le même prix Miam ?
306
00:16:31,438 --> 00:16:33,682
D'accord.
Ginsey Tonique...
307
00:16:33,785 --> 00:16:35,580
tu sais exactement comment faire
divertir cette foule, d'accord ?
308
00:16:35,684 --> 00:16:37,789
Ce n'est pas grave si tu es
là-haut pendant 5 minutes
309
00:16:37,893 --> 00:16:39,584
ou 95 minutes.
310
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
Vous les aurez
manger dans ta main.
311
00:16:41,276 --> 00:16:43,036
Euh, excusez-moi.
Ne m'oublie pas.
312
00:16:43,140 --> 00:16:45,970
je les ai
je mange dehors aussi, salope, qui...
313
00:16:46,074 --> 00:16:47,489
Fille.
314
00:16:47,592 --> 00:16:49,870
Et nous avons Nico ici.
J'adore ton ambiance, gamin.
315
00:16:49,974 --> 00:16:52,390
Ce soir, nous allons
lancez votre carrière !
316
00:16:52,494 --> 00:16:54,323
Regarder. Appelez-moi simplement Scrumptious.
317
00:16:54,427 --> 00:16:57,602
Mais exactement. Genre, c'est
ce que j'ai dit.
318
00:16:59,190 --> 00:17:02,435
Je suis né prêt.
319
00:17:02,538 --> 00:17:05,127
Ouah. Beau.
Je l'aime.
320
00:17:05,231 --> 00:17:06,611
Regarder. Vous êtes tous uniques.
321
00:17:06,715 --> 00:17:09,442
Tu es courageux. Tu es fantastique.
322
00:17:09,545 --> 00:17:11,133
Ce sera
une nuit inoubliable.
323
00:17:11,237 --> 00:17:13,204
Kelsey, ouvre les portes !
324
00:17:13,308 --> 00:17:16,138
- Mais nous ne sommes pas prêts.
- Nous ne sommes jamais prêts.
325
00:17:16,242 --> 00:17:19,107
C'est toujours comme ça que ça commence.
326
00:17:19,210 --> 00:17:21,178
Ouvrez les portes.
327
00:17:25,941 --> 00:17:27,218
♪ Le pouvoir est une chose amusante
328
00:17:27,322 --> 00:17:29,186
♪ Ça fait ressortir
le meilleur en moi ♪
329
00:17:29,289 --> 00:17:31,015
♪ Juste une goutte est tout ce dont j'ai besoin
330
00:17:31,119 --> 00:17:33,362
♪ Et maintenant je peux tout faire
331
00:17:33,466 --> 00:17:36,883
♪ Ça ne fait pas du bien ?
Cela ne vous semble-t-il pas bien ? ♪
332
00:17:36,986 --> 00:17:39,334
♪ N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
333
00:17:40,542 --> 00:17:42,199
♪ Tu veux cette influence que j'ai
334
00:17:42,302 --> 00:17:44,132
♪ Tu veux cet argent, n'est-ce pas ?
335
00:17:44,235 --> 00:17:46,272
♪ Tu veux récupérer le courant ?
336
00:17:46,375 --> 00:17:48,619
♪ Je veux te voir essayer...
337
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
C'est plutôt sexy.
338
00:17:50,345 --> 00:17:53,417
Oh. Bébé, regarde.
Prenons quelques photos pour la fierté.
339
00:17:54,935 --> 00:17:56,972
♪ Je veux te voir essayer
340
00:17:57,076 --> 00:17:58,801
D'accord.
341
00:17:58,905 --> 00:18:00,389
- ♪ Essayez
- Salut.
342
00:18:00,493 --> 00:18:02,184
Je suis genre obsédé par toi.
Je t'aime.
343
00:18:02,288 --> 00:18:04,324
Quel est ton nom déjà ?
344
00:18:04,428 --> 00:18:06,154
- Bébé, baisse la tête.
- Oh, désolé.
345
00:18:06,257 --> 00:18:07,672
- Menton baissé.
- Que?
346
00:18:07,776 --> 00:18:09,778
Pourrais-tu ressembler à
tu l'aimes un peu ?
347
00:18:13,022 --> 00:18:14,403
Plus haut. Un peu plus bas.
348
00:18:14,507 --> 00:18:17,475
Juste un un peu plus bas.
Plus haut. Maintenant plus bas.
349
00:18:17,579 --> 00:18:19,615
- Tue maman.
- Tuer.
350
00:18:19,719 --> 00:18:21,030
Laissez-moi les voir.
351
00:18:21,134 --> 00:18:22,031
Nous devrions y aller
au photomaton...
352
00:18:22,135 --> 00:18:23,516
J'ai l'air stupide !
353
00:18:23,619 --> 00:18:25,587
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que je transpirais ?
354
00:18:27,175 --> 00:18:29,936
En parlant de coups de cœur...
Oh, mon Dieu.
355
00:18:30,039 --> 00:18:31,489
On dirait celui de Bushwick
356
00:18:31,593 --> 00:18:33,181
de belles personnes
sont dehors ce soir.
357
00:18:33,284 --> 00:18:35,079
Salut, belles personnes !
358
00:18:36,529 --> 00:18:38,255
Oui! Ils sont vivants ce soir !
359
00:18:38,358 --> 00:18:40,981
Oh oui, ils le sont !
Oui, ils le sont !
360
00:18:41,085 --> 00:18:42,638
Tant de belles....
361
00:18:42,742 --> 00:18:45,089
Nous avons eu environ 200 préventes.
362
00:18:45,193 --> 00:18:46,711
Où est tout le monde ?
363
00:18:46,815 --> 00:18:51,095
Eh bien, la lune s'oppose
votre Neptune en Bélier,
364
00:18:51,199 --> 00:18:54,857
ce qui pourrait être
une période très chaotique,
365
00:18:54,961 --> 00:18:58,965
mais Saturne n'est pas notre ami,
le grand Maléfique.
366
00:18:59,068 --> 00:19:00,967
Et c'est son travail.
367
00:19:01,070 --> 00:19:04,246
Je ne peux que rire.
368
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
Et Chani aussi.
369
00:19:05,972 --> 00:19:07,629
Merci!
370
00:19:07,732 --> 00:19:10,252
Dis-moi, dis-moi,
dis-moi. Comment est-ce possible...
371
00:19:10,356 --> 00:19:11,598
- Ouais.
- ...dans une pièce pleine de
372
00:19:11,702 --> 00:19:13,324
polyamoureux
et des étalons pansexuels...
373
00:19:13,428 --> 00:19:15,223
Détends-toi, d'accord ?
Vous allez récupérer votre argent.
374
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
La nuit est... plutôt jeune.
375
00:19:17,190 --> 00:19:18,502
Ouais, eh bien, je ferais mieux.
376
00:19:18,605 --> 00:19:20,159
J'ai perdu trois G
dans la dernière heure.
377
00:19:20,262 --> 00:19:21,953
Putain de pièce de Luge.
378
00:19:22,161 --> 00:19:23,886
J'ai essayé de te prévenir
à propos de la crypto, mon frère.
379
00:19:24,093 --> 00:19:26,406
Eh bien, ta fête est lancée
de la glace mince, mon frère.
380
00:19:26,510 --> 00:19:29,237
Oh. En parlant de glace...
381
00:19:29,340 --> 00:19:31,135
Ouh !
382
00:19:31,239 --> 00:19:33,068
Mon fiancé est avocat.
383
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
Ahh.
384
00:19:35,346 --> 00:19:37,486
Il est peut-être temps que tu aies
un boulot comme ça, hein, Dre ?
385
00:19:37,590 --> 00:19:39,074
Ouais.
Je ne suis pas vraiment du genre à...
386
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
- Rat, rat, rat !
- Voilà votre sabot, les monstres.
387
00:19:41,076 --> 00:19:42,491
Waouh ! je pensais
Je les ai tous empoisonnés !
388
00:19:42,595 --> 00:19:45,045
C'est un gros problème.
Non. La nature trouve un moyen.
389
00:19:45,149 --> 00:19:46,599
Mec, c'est quoi ce bordel ?!
Jetez-le !
390
00:19:46,702 --> 00:19:48,117
- Non, non, non !
- Pas dans cette poubelle !
391
00:19:48,290 --> 00:19:49,602
- Que fais-tu?!
- C'est une poubelle.
392
00:19:49,705 --> 00:19:51,017
Non, une benne à ordures.
Va à la benne.
393
00:19:51,120 --> 00:19:52,708
Ça ne va pas
reviens à la vie.
394
00:19:52,812 --> 00:19:54,503
Toi... Jésus-Christ.
395
00:19:54,607 --> 00:19:56,850
-Mais pas ce soir...
- Dégueulasse !
396
00:19:56,954 --> 00:19:59,612
-Vous êtes écœurant.
- Yo, je ne peux pas être le seul
397
00:19:59,715 --> 00:20:01,924
qui a eu un béguin
sur le Christ crucifié.
398
00:20:02,062 --> 00:20:03,374
Allez, maintenant !
399
00:20:03,478 --> 00:20:06,688
Il était à moitié mort,
mais il était bien membré.
400
00:20:08,034 --> 00:20:10,864
Ca c'est drôle. J'aime ce gars.
Qui est ce type ?
401
00:20:10,968 --> 00:20:13,729
"Elle." Et qui es-tu déjà ?
402
00:20:13,833 --> 00:20:15,214
Eww. Au revoir.
403
00:20:15,317 --> 00:20:19,114
Euh, je m'appelle Barry.
Dre est la femme de ma sœur, je suppose.
404
00:20:19,218 --> 00:20:22,186
Je ne sais pas. Attendez. Était-il
tu vas au salon vert John ?
405
00:20:22,290 --> 00:20:23,877
je n'ai pas fini
faire le ménage là-dedans.
406
00:20:23,981 --> 00:20:25,154
- "Ils."
- Non, c'était le gars
407
00:20:25,258 --> 00:20:26,466
c'était juste ici.
408
00:20:26,570 --> 00:20:29,089
- Mnh-mnh. "Ils."
- Ouais, le seul gars.
409
00:20:29,193 --> 00:20:32,300
Elle... est une drag queen.
410
00:20:32,403 --> 00:20:34,440
Ils... ne sont pas binaires.
411
00:20:34,543 --> 00:20:37,236
Et toi... tu es derrière.
412
00:20:37,339 --> 00:20:39,272
Alors gentiment... rattrapez-vous.
413
00:20:39,376 --> 00:20:41,930
Allez!
Ce n'est pas un spectacle gratuit !
414
00:20:42,033 --> 00:20:45,140
Je ne peux pas suivre cette merde.
415
00:20:45,244 --> 00:20:48,833
Salut, Dr.
Vous avez une équipe hétéroclite ici.
416
00:20:48,937 --> 00:20:50,939
Parlez-vous aux gens ?
417
00:20:52,285 --> 00:20:54,839
Ohh. Rassure-toi, Dre.
Sparse est comme une ambiance.
418
00:20:54,943 --> 00:20:58,878
Considérez-le comme une exclusivité.
Tu sais ce que je dis ?
419
00:21:00,224 --> 00:21:01,570
... retrouve-toi, chérie. Oh non.
420
00:21:01,674 --> 00:21:04,124
Tu trouveras quelqu'un
à emporter à la maison.
421
00:21:04,228 --> 00:21:07,611
Mesdames et messieurs.
422
00:21:07,714 --> 00:21:11,546
Nous nous préparons à nous avoir
une résurrection ce soir !
423
00:21:11,649 --> 00:21:14,342
Samoncé est dans la maison, vous tous !
424
00:21:14,445 --> 00:21:16,723
- Quoi?
- Ooh-hoo-hoo !
425
00:21:16,827 --> 00:21:18,587
Lizzy, qu'as-tu fait ?
426
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Mettons ce jambon au four
427
00:21:20,071 --> 00:21:21,383
et le spectacle en route !
428
00:21:21,487 --> 00:21:23,489
Bienvenue à Yum Party, à tous !
429
00:21:23,592 --> 00:21:25,732
Sam !
430
00:21:25,836 --> 00:21:28,839
Ouah! Te voilà.
431
00:21:28,942 --> 00:21:31,186
Dr. Me voici.
432
00:21:31,290 --> 00:21:34,569
Attendez. Attendez. Qui est-ce ?
433
00:21:34,672 --> 00:21:36,398
Écoute, Dre, je sais que ça fait
une minute depuis que nous avons parlé,
434
00:21:36,502 --> 00:21:38,262
mais je veux m'excuser
à propos de...
435
00:21:38,366 --> 00:21:39,988
Non, arrêtez. Vous êtes ici maintenant.
436
00:21:40,091 --> 00:21:42,059
Et ça va être génial, non ?
437
00:21:42,162 --> 00:21:47,202
Quoi de mieux que le
Le retour tant attendu de Samoncé ?
438
00:21:47,306 --> 00:21:49,584
- Dis qui-cé ?
- Faites-le savoir à tout le monde, d'accord ?
439
00:21:49,687 --> 00:21:53,829
Connectez-vous. Tweet en direct.
Samoncé est là.
440
00:21:53,933 --> 00:21:56,832
Fille, Samoncé est littéralement
à l'intérieur de toute cette valise.
441
00:21:56,936 --> 00:21:59,904
J'ai besoin d'une salle verte.
442
00:22:00,008 --> 00:22:01,768
Vous connaissez le chemin.
443
00:22:08,085 --> 00:22:10,121
D'accord, Google. Qui est Samoncé ?
444
00:22:10,225 --> 00:22:11,433
S-A-M...
445
00:22:11,537 --> 00:22:13,987
Y avait-il vraiment une femme
dans son sac ?
446
00:22:26,068 --> 00:22:27,207
Oh, mon Dieu.
447
00:22:31,246 --> 00:22:33,144
Putain de rats.
448
00:22:39,012 --> 00:22:41,083
Bonne nuit, doux prince.
449
00:23:13,046 --> 00:23:16,153
Hé. L'entrée
car le club est devant, mon pote !
450
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
Excusez-moi? Ça va ?
451
00:23:26,059 --> 00:23:27,544
Manquer! Je te parle !
452
00:23:27,647 --> 00:23:30,926
Madame ? Madame?
Votre Seigneurie ? Chérie?
453
00:23:31,030 --> 00:23:33,032
Ça va ?
454
00:23:36,104 --> 00:23:39,003
D'accord. Vivez votre vie.
455
00:23:40,349 --> 00:23:42,628
Dieu. Je déteste Brooklyn.
456
00:23:46,701 --> 00:23:48,599
C'est pourquoi je déteste
rendre service aux gens.
457
00:23:48,703 --> 00:23:51,050
Ça prend toute la putain de nuit.
458
00:24:00,749 --> 00:24:04,615
Samoncé Alliance
Knowles Cartier!
459
00:24:04,719 --> 00:24:07,791
N'es-tu pas un spectacle
ça me fait mal aux yeux.
460
00:24:07,894 --> 00:24:09,689
Ginsey Tonique !
461
00:24:09,793 --> 00:24:12,140
Vous n'avez pas l'air d'avoir plus de 50 ans...
462
00:24:12,243 --> 00:24:14,038
kilos en surpoids.
463
00:24:16,213 --> 00:24:18,526
Fille.
464
00:24:18,629 --> 00:24:20,838
Entrez ici !
465
00:24:20,942 --> 00:24:23,496
- Salut.
- Oh, oh, chérie. Oh mon Dieu.
466
00:24:23,600 --> 00:24:25,256
Maintenant, prends-moi
de cette robe ouverte.
467
00:24:25,360 --> 00:24:26,982
Je suis pratiquement pré-diabétique.
468
00:24:27,086 --> 00:24:29,122
- D'accord.
- J'ai chaud.
469
00:24:29,226 --> 00:24:30,641
Est-ce que tout le monde est chaud ? D'accord. Super.
470
00:24:30,745 --> 00:24:32,954
Euh, il y a un signe.
471
00:24:40,375 --> 00:24:44,828
Alors, Miss On-say Yon-say Bitch
qui est à mon siège...
472
00:24:47,762 --> 00:24:49,177
...c'est quoi ton thé ?
473
00:24:49,280 --> 00:24:50,696
Tu commençais à monter
474
00:24:50,799 --> 00:24:53,008
et puis tout d'un coup il est tombé
la face de la terre ?
475
00:24:53,112 --> 00:24:55,770
Disparu. Je suis allé pouf.
476
00:24:55,873 --> 00:24:58,462
Ferme ton foutu bus, mon garçon.
Qui t'a élevé ?
477
00:24:58,566 --> 00:25:00,119
Écoute, tout ce que je dis c'est...
478
00:25:00,222 --> 00:25:03,847
"Samoncé, un favori des fans,
non-présentation au Yum Fest.
479
00:25:03,950 --> 00:25:07,575
Genre, c'est le premier coup
quand je te recherche sur Google, alors...
480
00:25:07,713 --> 00:25:09,404
Quel est ton nom déjà ?
481
00:25:13,235 --> 00:25:14,582
Délicieux.
482
00:25:14,685 --> 00:25:16,445
C'est un plaisir.
483
00:25:16,549 --> 00:25:19,552
Oh. J'ai entendu parler de toi.
484
00:25:20,864 --> 00:25:23,625
D'accord. Ne sois pas jaloux,
Mademoiselle Chienne.
485
00:25:23,729 --> 00:25:25,765
C'est très inconvenant.
486
00:25:27,629 --> 00:25:31,322
D'accord. Le prochain acte est prêt dans cinq minutes ?
487
00:25:31,426 --> 00:25:32,910
- Merci, cinq !
- Merci, cinq !
488
00:25:33,014 --> 00:25:35,292
Yo, je suis troisième, c'est vrai,
Capitaine Kels ?
489
00:25:35,395 --> 00:25:36,914
Parce que je ne le suis pas
c'est la suite, d'accord ?
490
00:25:37,018 --> 00:25:39,399
Pourquoi tu t'éloignes de moi
comme si tu ne m'entendais pas ?
491
00:25:39,503 --> 00:25:42,886
Je parle à fort volume,
salope, ooh !
492
00:25:44,128 --> 00:25:45,820
Et toi?
493
00:25:45,923 --> 00:25:47,718
Personne ne t'a appris
appeler ta mère ?
494
00:25:47,822 --> 00:25:50,410
Je-je sais. Je suis désolé. Je...
495
00:25:50,514 --> 00:25:53,137
Je viens d'être dans ma tête
beaucoup ces derniers temps.
496
00:25:54,656 --> 00:25:56,693
Dis-moi ce qui s'est passé
cette nuit-là.
497
00:25:56,796 --> 00:25:58,764
J'étais dans les coulisses.
498
00:25:58,867 --> 00:26:01,007
J'ai entendu les gens
scander mon nom.
499
00:26:01,111 --> 00:26:05,218
Mes démons sont devenus un peu bruyants.
J'ai plongé.
500
00:26:05,322 --> 00:26:06,530
Je me suis faufilé par la porte.
501
00:26:06,634 --> 00:26:09,222
Vous avez hésité. Cela arrive.
502
00:26:09,326 --> 00:26:12,225
Dre était énervé. Elle te l'a dit ?
503
00:26:12,329 --> 00:26:14,055
À plein volume, rythme.
504
00:26:14,227 --> 00:26:16,229
Maintenant tu dois juste
remontez sur cette scène.
505
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Il n'y a rien à craindre.
506
00:26:17,645 --> 00:26:19,474
Je n'ai jamais eu le trac.
507
00:26:19,578 --> 00:26:21,994
Jamais. Même pas
quand j'étais enfant.
508
00:26:22,097 --> 00:26:24,721
Pas avant cette nuit
et ils me voulaient.
509
00:26:24,824 --> 00:26:27,447
Ils avaient faim de moi.
Et je-je ne pouvais tout simplement pas.
510
00:26:27,551 --> 00:26:31,693
Hé, hé.
La drague n'est pas la vie ou la mort !
511
00:26:31,797 --> 00:26:34,800
C'est amusant ! Allez!
512
00:26:34,903 --> 00:26:36,353
Qu'en dis-tu toi et moi,
513
00:26:36,456 --> 00:26:39,390
nous retournons là-bas,
on le tue ?
514
00:26:40,460 --> 00:26:43,325
Hein? Amusons-nous un peu.
515
00:26:44,741 --> 00:26:46,777
♪ Celui de Samoncé
dans la maison, vous tous ♪
516
00:26:46,881 --> 00:26:48,848
♪ Celui de Samoncé
dans la maison, vous tous ♪
517
00:26:48,952 --> 00:26:50,712
♪ Celui de Samoncé
dans la maison, vous tous ♪
518
00:26:50,816 --> 00:26:54,474
Euh-unh !
519
00:26:54,578 --> 00:26:55,993
♪ Mais elle ne porte pas ma perruque
520
00:26:56,097 --> 00:26:58,168
Non, elle ne porte pas ta perruque.
521
00:27:07,867 --> 00:27:11,837
Super travail, bébé.
30 mille likes.
522
00:27:11,940 --> 00:27:13,701
je ne le fais même pas
avoir un badge de vérification.
523
00:27:13,804 --> 00:27:15,047
Je vais me suicider.
524
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
Bébé, tu peux acheter une vérification.
525
00:27:17,152 --> 00:27:18,395
Ouais, mais je veux
obtenez-le naturel,
526
00:27:18,498 --> 00:27:19,845
comme mon cul et mes seins, d'accord ?!
527
00:27:19,948 --> 00:27:21,536
Ma sœur?
Marque ambo pour Luge-coin.
528
00:27:21,640 --> 00:27:24,573
Moi? Travailler mon petit maigre
naturel pour rien.
529
00:27:24,677 --> 00:27:26,230
L'algo me déteste.
530
00:27:26,334 --> 00:27:28,716
C'est nul, bébé. Tu es bien
plus chaud que ta sexy sœur.
531
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Je sais. D'accord.
532
00:27:30,683 --> 00:27:32,409
Alors, je vais d'abord
faire la moue,
533
00:27:32,512 --> 00:27:35,964
alors tu vas m'embrasser le cou,
alors je vais te flasher.
534
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
Et puis tu vas, genre,
535
00:27:38,001 --> 00:27:40,037
fais un petit emoji haletant
genre de chose.
536
00:27:40,141 --> 00:27:41,487
J'ai l'impression que ce sera mignon.
537
00:27:41,590 --> 00:27:43,696
D'accord. Prêt? Bisous !
538
00:27:52,705 --> 00:27:54,051
♪ Des diamants dans mon esprit
539
00:27:54,224 --> 00:27:56,398
♪ Je panique,
Je flippe toute la nuit ♪
540
00:27:56,502 --> 00:27:58,297
♪ Toujours à l'affût
541
00:27:58,469 --> 00:28:00,471
♪ Regarde-moi, regarde-moi maintenant ♪
542
00:28:00,575 --> 00:28:02,542
♪ Je viens de recevoir un chèque
543
00:28:02,646 --> 00:28:04,337
♪ Putain, je pourrais le récupérer
544
00:28:04,441 --> 00:28:05,994
♪ Maman doit gagner
545
00:28:06,167 --> 00:28:08,479
♪ Des salopes comme toi n'apprennent jamais ♪
546
00:28:08,583 --> 00:28:10,723
♪ Laisser tomber le haut
547
00:28:10,827 --> 00:28:12,345
♪ Vivre à fond
548
00:28:12,449 --> 00:28:14,382
♪ Penche-toi dans ma tasse
549
00:28:14,485 --> 00:28:16,384
♪ Je fléchis dans le club
550
00:28:16,487 --> 00:28:18,351
♪ Laisser tomber le haut
551
00:28:18,455 --> 00:28:20,250
♪ Vivre à fond
552
00:28:20,353 --> 00:28:22,217
♪ Penche-toi dans ma tasse...
553
00:28:38,993 --> 00:28:40,753
♪ Regarde-les, regarde-les,
je vérifie leurs cuisses ♪
554
00:28:40,857 --> 00:28:43,411
♪ Ne pense jamais, ne pense jamais,
n'y pense jamais à deux fois ♪
555
00:29:01,567 --> 00:29:03,189
Hé, bébé.
556
00:29:04,812 --> 00:29:07,228
- Ça va ?
- Est-ce que tu va bien ?
557
00:29:12,474 --> 00:29:14,960
Putain.
558
00:29:15,857 --> 00:29:17,686
Tellement joli.
559
00:29:19,999 --> 00:29:22,070
Vous avez besoin d'un peu d'inspiration ?
560
00:29:24,348 --> 00:29:26,247
D'accord.
561
00:29:29,975 --> 00:29:32,874
Ouf ! C'est tout, les amis.
562
00:29:46,612 --> 00:29:48,614
♪ Yo, DJ, pompe cette fête
563
00:29:48,717 --> 00:29:50,202
♪ Pourquoi perdre ton temps ?
564
00:29:50,305 --> 00:29:52,100
♪ Tu sais
tu seras à moi ♪
565
00:29:52,273 --> 00:29:53,861
♪ Tu sais
tu seras à moi ♪
566
00:29:54,033 --> 00:29:56,104
Merde vraiment bizarre
qui se passe à Manhattan.
567
00:29:56,208 --> 00:29:57,761
Joey, qu'est-ce qu'il y a
à quoi ça ressemble là-bas ?
568
00:29:57,865 --> 00:29:59,970
Joe... Joey ? Hé, Joey !
569
00:30:00,074 --> 00:30:02,455
Lâchez-moi !
570
00:30:05,320 --> 00:30:07,253
Aïe !
571
00:30:07,426 --> 00:30:08,910
♪ Tu sais
tu seras à moi ♪
572
00:30:09,014 --> 00:30:10,739
♪ Tu sais
tu seras à moi ♪
573
00:30:10,843 --> 00:30:14,640
♪ Pourquoi perdre ton temps ?
Tu sais que tu seras à moi ♪
574
00:30:14,743 --> 00:30:16,676
♪ Tu sais
tu seras à moi ♪
575
00:30:16,780 --> 00:30:18,506
♪ Tu sais
tu seras à moi ♪
576
00:30:18,609 --> 00:30:20,784
♪ Je vais t'avoir, bébé
577
00:30:20,888 --> 00:30:22,648
♪ Je vais t'avoir, oui, je le suis
578
00:30:22,751 --> 00:30:24,201
♪ Je vais t'avoir, bébé
579
00:30:24,305 --> 00:30:26,479
♪ Je vais t'avoir, oui, je le suis
580
00:30:26,583 --> 00:30:28,067
♪ Je vais t'avoir, bébé
581
00:30:28,171 --> 00:30:30,207
♪ Je vais t'avoir, oui, je le suis
582
00:30:30,311 --> 00:30:32,658
Merde, ma fille ! Rassemblez-vous !
583
00:30:32,761 --> 00:30:34,246
J'aurai ce qu'elle a !
584
00:30:47,293 --> 00:30:49,606
♪ Yo, DJ, pompe cette fête
585
00:30:59,271 --> 00:31:01,860
Hé. je suis toujours célibataire
si tu veux venir l'essayer, Jimmy.
586
00:31:01,963 --> 00:31:03,413
Jimmy, Jimmy.
Quelque chose ne va pas, d'accord ?
587
00:31:03,516 --> 00:31:05,829
Nous avons un problème.
Quelqu'un là-bas est...
588
00:31:07,348 --> 00:31:09,039
Aah ! Chienne!
589
00:31:09,143 --> 00:31:10,799
- Merde !
- Quoi? Attends, attends !
590
00:31:10,903 --> 00:31:12,456
Non, non ! Barry ! Barry !
591
00:31:16,184 --> 00:31:18,428
Hé! Tout le monde revient !
592
00:31:21,569 --> 00:31:24,192
- Oh mon Dieu!
- Oh, putain.
593
00:31:33,581 --> 00:31:35,963
D'accord! Tout le monde dehors !
Tout le monde dehors !
594
00:31:36,066 --> 00:31:38,413
Déplacez-le ! Allez, allez, allez, allez !
595
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Allez, allez. Allez, allez.
596
00:31:41,037 --> 00:31:42,452
Ce n’était pas intentionnel.
597
00:31:42,590 --> 00:31:46,111
Jax! Allez, ma fille !
Je dois tellement faire pipi !
598
00:31:46,214 --> 00:31:48,907
Putain, putain, mon Dieu, Jésus !
599
00:31:49,010 --> 00:31:50,529
Fille, c'est quoi ce bordel
ça se passe là-bas ?!
600
00:31:50,701 --> 00:31:53,739
Kelsey. Il se tenait sur le bar,
et Dre... et puis...
601
00:31:53,842 --> 00:31:54,878
- Fille...
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
602
00:31:54,982 --> 00:31:56,190
dans ce bar en ce moment ?!
603
00:31:56,293 --> 00:31:58,123
Il y a du putain de sang
partout !
604
00:31:58,226 --> 00:32:00,056
D'accord. Très bien, Nana.
Allez. Tout ira bien.
605
00:32:00,159 --> 00:32:02,196
Allons-y.
Enfant, quoi qu'il y ait là-bas,
606
00:32:02,299 --> 00:32:03,542
ce n'est pas si mal.
Allez.
607
00:32:05,578 --> 00:32:06,925
Euh, trousse de premiers secours !
608
00:32:07,028 --> 00:32:08,892
Nous devons sécuriser
les locaux !
609
00:32:08,996 --> 00:32:10,342
Barry, tu es un cinglé !
610
00:32:10,445 --> 00:32:12,620
Appeler une ambulance.
611
00:32:13,552 --> 00:32:15,588
Putain. Allez.
612
00:32:20,697 --> 00:32:23,872
- D'accord.
- Putain... putain.
613
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
Qui avait une hache ?
614
00:32:28,981 --> 00:32:30,258
Qu'est-ce que c'est? Un accessoire ?!
615
00:32:30,362 --> 00:32:32,191
Je crie.
C'est méchant !
616
00:32:32,295 --> 00:32:35,229
D'accord. Euh, j'ai besoin
du ruban adhésif et...
617
00:32:35,332 --> 00:32:37,541
Jimmy, j'ai besoin de vodka et
un chiffon propre. Et je veux dire propre.
618
00:32:39,302 --> 00:32:42,063
Tu te souviens de moi. Je m'appelle Sam, d'accord ?
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
619
00:32:42,167 --> 00:32:43,823
Droite? D'accord.
Respirez simplement à travers. Juste...
620
00:32:43,927 --> 00:32:46,378
-Dré ! Dr!
- Mm-hmm. Droite. Droite.
621
00:32:46,481 --> 00:32:48,173
Nous devons fermer
cette putain de porte !
622
00:32:48,276 --> 00:32:50,416
Kelsey, dis-moi
quelque chose de spécial chez toi.
623
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
Oh. Je suis capitaine de
le flotteur Gen-Z...
624
00:32:54,903 --> 00:32:56,284
- D'accord, d'accord.
- ...pour la fierté.
625
00:32:56,388 --> 00:32:58,493
D'accord.
Oui, oui, capitaine. D'accord. Et...
626
00:32:58,597 --> 00:33:00,357
-Tiens, ma fille.
- Comment va votre équipage ?
627
00:33:00,461 --> 00:33:02,394
Je ne sais pas ce que tu es
je vais faire avec tout ça.
628
00:33:02,497 --> 00:33:06,018
Ils sont incroyables.
Ils sont... C'est...
629
00:33:06,122 --> 00:33:09,194
Ce sont des génies,
mais le talent a été sans arrêt.
630
00:33:09,401 --> 00:33:11,092
Je suis désolé. Je suis désolé.
631
00:33:11,196 --> 00:33:12,542
Tout ira bien !
632
00:33:12,680 --> 00:33:14,578
C'est non-stop, bébé.
Je suis sans arrêt.
633
00:33:14,682 --> 00:33:15,786
Je le jure devant Dieu.
Il y a quelque chose de très mauvais
634
00:33:15,890 --> 00:33:17,133
ça se passe là-bas !
635
00:33:17,236 --> 00:33:18,686
Tu as lancé une hache sur mon stagiaire,
espèce de connard !
636
00:33:18,789 --> 00:33:20,412
Je sais. Je suis désolé.
C'était un accident, chérie.
637
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Tu peux juste appeler Lizzy ?
S'il te plaît. Appelle juste Lizzy.
638
00:33:22,379 --> 00:33:24,209
- Cela ne fait pas du bien.
- Pour le bien du talent.
639
00:33:24,312 --> 00:33:25,658
- Le talent ?
- Euh-huh.
640
00:33:25,762 --> 00:33:28,627
Eh bien, ça a été un drame non-stop,
surtout Nic...
641
00:33:28,799 --> 00:33:30,146
Ohh ! Aah !
642
00:33:30,249 --> 00:33:34,046
Oh mon Dieu.
C'est vraiment méchant.
643
00:33:36,980 --> 00:33:40,259
Chéri, tu veux un verre ?
Cela a l'air dur.
644
00:33:40,363 --> 00:33:43,573
Quelqu'un peut-il appeler le 911 ?
Je reçois toujours un signal occupé !
645
00:33:43,676 --> 00:33:45,920
Au revoir.
646
00:33:46,024 --> 00:33:47,197
Que diable?!
647
00:33:47,370 --> 00:33:50,856
Oh merde.
C'est une alerte d'urgence.
648
00:33:50,959 --> 00:33:52,927
"Plusieurs voies de fait graves."
649
00:33:53,031 --> 00:33:54,584
"Les cinq arrondissements."
650
00:33:54,687 --> 00:33:58,760
"Aucun motif établi.
Abri en place" ?
651
00:34:03,317 --> 00:34:05,112
je n'essaye pas
rester ici avec vous tous.
652
00:34:08,218 --> 00:34:10,013
Si tu... Ne fais même pas...
653
00:34:10,186 --> 00:34:12,360
"Abri en place" ?
654
00:34:15,812 --> 00:34:17,089
D'accord.
655
00:34:17,262 --> 00:34:19,298
Oh, tu ne vas pas...
656
00:34:19,402 --> 00:34:24,027
Oh, mon Dieu. Fille. Calme-toi.
657
00:34:24,131 --> 00:34:25,684
Je te donnerais bien à boire, mais...
658
00:34:25,787 --> 00:34:27,996
Arrêtez. Je suis enceinte.
659
00:34:28,100 --> 00:34:30,206
Genre, exprès ?
660
00:34:31,034 --> 00:34:33,347
Oh. Désolé.
661
00:34:36,384 --> 00:34:38,869
Il se passe quelque chose de très grave.
662
00:34:41,493 --> 00:34:44,599
Andrea, je te le dis.
Cette chose n'était pas humaine.
663
00:34:44,703 --> 00:34:46,256
Tu ne m'appelles pas comme ça.
664
00:34:46,360 --> 00:34:47,913
Ce n’était pas humain, putain !
665
00:34:48,016 --> 00:34:49,742
Ça ne me semblait pas bien, Dre.
666
00:34:49,846 --> 00:34:52,918
Non, il s'acharnait sur les gens.
Ça a mordu ce petit danseur.
667
00:34:53,021 --> 00:34:55,714
C'est pour ça que j'ai lancé la hache.
Tu penses que je suis fou ?
668
00:34:55,817 --> 00:34:57,095
Ouais.
669
00:34:57,198 --> 00:34:59,752
Eh bien, il avait un visage comme...
670
00:34:59,856 --> 00:35:01,099
Comme un cadavre ?
671
00:35:01,271 --> 00:35:04,550
Ouais. Comme un extraterrestre
ou quelque chose comme ça.
672
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
C'était peut-être un lézard.
J'ai lu des articles à leur sujet.
673
00:35:07,277 --> 00:35:10,349
Oh mon Dieu. C'est une boîte de nuit.
674
00:35:10,453 --> 00:35:11,971
Quelqu'un devient incontrôlable,
675
00:35:12,075 --> 00:35:13,490
tu t'en occupes,
comme une personne normale.
676
00:35:13,594 --> 00:35:15,906
Ce n'est pas ça
on dirait, Dre.
677
00:35:16,010 --> 00:35:17,425
Lumières disco,
678
00:35:17,529 --> 00:35:19,496
euh, piste de danse sombre,
putains de machines à brouillard.
679
00:35:19,600 --> 00:35:21,291
Aucun de vous ne sait ce que vous avez vu.
680
00:35:21,395 --> 00:35:23,500
On dirait que nous ne sommes pas les
les seuls à avoir vu de la merde.
681
00:35:23,604 --> 00:35:26,917
Ouais, mon flux est mur à mur
porno de panique en ce moment.
682
00:35:27,021 --> 00:35:28,367
Pas pour rien.
683
00:35:31,439 --> 00:35:33,269
Ah...
684
00:35:34,235 --> 00:35:37,100
- Ouh.
- Comme neuf. Vous voyez ça ?
685
00:35:40,793 --> 00:35:42,864
J'en ai... j'ai
quelques chaînes derrière le bar.
686
00:35:42,968 --> 00:35:44,383
Oui!
687
00:35:48,491 --> 00:35:50,389
Est-ce que c'est ce que je pense ?
688
00:35:50,493 --> 00:35:52,115
C'est toujours légal en ville.
689
00:35:52,219 --> 00:35:54,428
Putain de merde !
690
00:35:54,531 --> 00:35:57,051
Non! Non! Aucun de vous
sait comment gérer ça !
691
00:35:57,155 --> 00:35:59,364
Posez-le ! Hé!
692
00:35:59,467 --> 00:36:00,744
- Je fais.
- Oh ouais?
693
00:36:00,848 --> 00:36:02,298
- Ouais.
- D'accord. Montre-moi.
694
00:36:02,401 --> 00:36:04,748
Pourquoi ne suivons-nous pas
protocole, d'accord ?
695
00:36:04,852 --> 00:36:06,267
Nous nous souvenons tous des bases.
696
00:36:06,371 --> 00:36:09,788
"Abri en place"
commence par un cocktail.
697
00:36:10,927 --> 00:36:13,171
Je veux rentrer à la maison !
698
00:36:13,274 --> 00:36:14,758
Ouais, on est bien ici, Kels.
699
00:36:14,862 --> 00:36:17,071
Dre a raison.
Vous devriez tous rester ici,
700
00:36:17,175 --> 00:36:18,659
et je devrais revenir
à l'hôpital.
701
00:36:18,866 --> 00:36:20,695
...c'est un jeune
femme a tenté de...
702
00:36:20,799 --> 00:36:22,628
Au revoir. Enchanté.
703
00:36:22,732 --> 00:36:25,217
..."ronge ma tête effin'
du train Effin' D."
704
00:36:25,321 --> 00:36:26,425
Chut, chut.
705
00:36:26,529 --> 00:36:28,151
Ce récit déchirant et...
706
00:36:28,255 --> 00:36:30,291
Oh. Et maintenant nous sommes
je vais en direct au maire.
707
00:36:30,395 --> 00:36:32,051
Chut, chut !
Vous tous, vous tous, vous tous, vous tous !
708
00:36:32,224 --> 00:36:34,882
C'est le maire.
709
00:36:34,985 --> 00:36:36,884
Est-ce qu'on fait ça ? D'accord.
710
00:36:36,987 --> 00:36:38,713
Ah. Formidable. Ce type.
711
00:36:38,955 --> 00:36:40,508
Mes compatriotes new-yorkais.
712
00:36:40,612 --> 00:36:43,960
Personne... Personne n'a besoin
être dehors en ce moment
713
00:36:44,063 --> 00:36:45,651
sauf les travailleurs essentiels.
714
00:36:45,755 --> 00:36:48,723
Vous savez, NYPD, Con Ed,
le livreur de pizza. Hé-hé.
715
00:36:48,827 --> 00:36:51,278
Maire, nous obtenons
des rapports qui ressemblent à
716
00:36:51,381 --> 00:36:53,521
quelque chose hors de
un film d'horreur.
717
00:36:53,625 --> 00:36:55,592
Euh, d'accord. D'accord.
D'accord. Regardez, regardez.
718
00:36:55,696 --> 00:36:58,354
Nous avons tous entendu les rumeurs,
mais permettez-moi d'être parfaitement clair.
719
00:36:58,457 --> 00:37:00,770
Ce n'est pas
un film de George Romero.
720
00:37:00,873 --> 00:37:04,877
Il n'y a rien de tel
en zombie, d'accord ?
721
00:37:04,981 --> 00:37:06,465
Je te l'ai dit.
722
00:37:06,569 --> 00:37:08,191
Alors abritez-vous simplement sur place,
reste calme...
723
00:37:08,295 --> 00:37:10,297
À votre tour, mai-mai !
724
00:37:14,059 --> 00:37:15,750
Regardez. Tout cela sera
explose, d'accord ?
725
00:37:15,923 --> 00:37:17,269
Reste fort, New York.
Fort, nouveau...
726
00:37:18,891 --> 00:37:21,791
Eh bien, c'était le maire
nous rejoignons depuis...
727
00:37:21,894 --> 00:37:23,344
Oh mon Dieu !
728
00:37:23,448 --> 00:37:24,966
Allez-vous arrêter de faire ça ?
729
00:37:25,070 --> 00:37:28,211
Ou, genre, passe-en quelques-uns
une poussée d'hormones sur moi ?
730
00:37:28,315 --> 00:37:30,662
Je souhaite. Tu prends quelque chose ?
731
00:37:30,765 --> 00:37:33,389
Euh, ouais, j'ai
un gars aux œstrogènes, d'accord ?
732
00:37:33,492 --> 00:37:36,357
Ou du moins il me le dit
c'est l'oestrogène.
733
00:37:36,461 --> 00:37:38,566
Tu sais, tu pourrais avoir un script
et pas seulement « un mec ».
734
00:37:38,670 --> 00:37:40,672
Oho, ouais, comme
Je pourrais aller à l'hôpital,
735
00:37:40,775 --> 00:37:42,743
comme cet hôpital,
comme, où tout le monde
736
00:37:42,846 --> 00:37:46,402
putain de mort, il m'appelle
et me pique et me pousse ?
737
00:37:46,505 --> 00:37:48,576
Je ne suis pas intéressé.
738
00:37:48,680 --> 00:37:50,682
Attention,
tout le personnel et les patients.
739
00:37:50,785 --> 00:37:54,789
Rapportez-vous à la cafétéria.
Je répète. Si vous en êtes capable...
740
00:37:59,242 --> 00:38:01,520
Putain ça.
Nous sortons d'ici.
741
00:38:01,693 --> 00:38:02,901
Merci.
742
00:38:04,696 --> 00:38:06,387
M. Miller ? Tu es réveillé ?!
743
00:38:06,491 --> 00:38:08,286
C'est un bras ?
744
00:38:08,389 --> 00:38:09,942
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
745
00:38:10,046 --> 00:38:11,599
- Putain, Lizzy ! C'est quoi ce bordel ?!
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
746
00:38:11,772 --> 00:38:14,568
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
Oh mon Dieu!
747
00:38:14,671 --> 00:38:16,190
Va te faire foutre !
748
00:38:21,333 --> 00:38:22,817
C'est quoi ce bordel ?!
749
00:38:24,302 --> 00:38:26,476
C'était plutôt sexy.
750
00:38:26,580 --> 00:38:29,928
Balle-molle. Troisième but.
Série mondiale universitaire.
751
00:38:30,031 --> 00:38:31,274
Allez. Allons-y.
752
00:38:31,378 --> 00:38:33,345
Oh mon Dieu.
Je cours avec un sportif.
753
00:38:33,449 --> 00:38:35,347
Mon père serait si fier !
754
00:38:35,520 --> 00:38:38,764
♪ Tu as
la touche Midas ♪
755
00:38:40,525 --> 00:38:44,563
♪ Tu as
la touche Midas ♪
756
00:38:57,369 --> 00:39:00,165
Mnh-mnh. Pas ça.
757
00:39:00,268 --> 00:39:01,787
D'accord, messieurs. Donne-moi ça.
758
00:39:01,891 --> 00:39:04,963
Une énergie de la taille d'un voyage
et des vitamines. Tout le monde...
759
00:39:06,551 --> 00:39:08,760
Nous allons rester ici
760
00:39:08,863 --> 00:39:12,453
et laisse tout ce qui arrive
là-bas, se joue.
761
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
Nico, Ginsey,
J'ai besoin que tu rassembles des fournitures.
762
00:39:14,662 --> 00:39:18,183
Eau. Tout ce qui est comestible pour toi
peut trouver. S'il vous plaît et merci.
763
00:39:18,286 --> 00:39:22,290
Barry, pourquoi tu ne...
764
00:39:22,394 --> 00:39:24,465
sécuriser les lieux
ou quoi ?
765
00:39:24,569 --> 00:39:26,743
- Je l'ai fait.
- Hé! Qui vous a confié la responsabilité ?
766
00:39:26,847 --> 00:39:29,056
Barry, et toi et moi
aller sécuriser les lieux ?
767
00:39:29,159 --> 00:39:30,851
C'est une bonne idée. Ouais.
768
00:39:30,954 --> 00:39:33,198
D'accord, d'accord.
Mais laissez la porte d'entrée ouverte.
769
00:39:33,301 --> 00:39:34,682
Lizzy pourrait être là d'une minute à l'autre.
770
00:39:34,786 --> 00:39:36,097
Je t'ai eu.
771
00:39:36,201 --> 00:39:38,306
- Sam, tu as Kelsey ?
- Ouais.
772
00:39:38,410 --> 00:39:42,069
Ouais, ouais, Capitaine Dre, mais d'abord
Je vais me repoudrer le nez.
773
00:39:42,172 --> 00:39:44,243
- Salope, vraiment ?
-Quoi?
774
00:39:44,347 --> 00:39:46,038
Les boissons gratuites
passe à travers moi.
775
00:39:46,142 --> 00:39:47,592
Mm-hmm.
776
00:39:47,695 --> 00:39:50,388
Donc tout le monde sait
ce qu'ils font, n'est-ce pas ?
777
00:39:50,491 --> 00:39:52,355
Ouh ! Eh bien, voilà, ho.
778
00:39:52,459 --> 00:39:54,426
Putain de merde.
779
00:39:54,530 --> 00:39:56,290
C'est une de ces choses.
Revenir! Revenir!
780
00:39:56,394 --> 00:39:58,085
Barry, non ! C'est juste un
de nos danseurs.
781
00:39:58,188 --> 00:40:00,121
- Son nom, euh...
- Jax.
782
00:40:00,225 --> 00:40:02,986
- Regardez-le !
- On fait la fête ensemble. Parfois.
783
00:40:03,090 --> 00:40:05,230
- Ouh !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
784
00:40:05,333 --> 00:40:07,646
Waouh !
Eh bien, il a l'air bien.
785
00:40:07,750 --> 00:40:09,303
Euh, qu'est-ce qu'ils ont pris ?
786
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
Eh bien, Xannies, c'est sûr,
mais je ne sais pas quoi d'autre.
787
00:40:11,512 --> 00:40:13,652
Ils font beaucoup la fête.
Oh mon Dieu.
788
00:40:13,756 --> 00:40:15,585
Jax ?
- Non, je ne ferais pas ça.
789
00:40:15,689 --> 00:40:18,416
- Je ne ferais pas ça.
- Jax ? Jax, je m'appelle Sam.
790
00:40:18,519 --> 00:40:21,349
Savez-vous où vous êtes ?
791
00:40:22,903 --> 00:40:25,319
Oh merde! Oh!
792
00:40:25,423 --> 00:40:27,459
Euh, pas de méthamphétamine, pas de LSD ?
793
00:40:27,563 --> 00:40:29,288
Euh, non, chérie.
Je ne suis pas si rétro.
794
00:40:29,392 --> 00:40:30,945
je vais fumer
ce putain de truc !
795
00:40:31,049 --> 00:40:32,878
Barry ! C'est quoi ce bordel ?!
- Non! Arrêt! Ce sont mes amis !
796
00:40:32,982 --> 00:40:34,328
Non.
Ce ne sont plus tes amis.
797
00:40:34,466 --> 00:40:35,812
Il faut le poser !
798
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
Barry, c'est fou !
Sam, dis-lui !
799
00:40:37,849 --> 00:40:40,576
Je ne sais pas, Dr. je ne suis pas
jamais vu une merde pareille.
800
00:40:40,679 --> 00:40:42,405
Va te faire foutre ! Regardez-le !
Il faut le tuer !
801
00:40:42,509 --> 00:40:44,131
Et ce qu'a dit le maire ?!
802
00:40:44,234 --> 00:40:45,512
J'emmerde le maire !
803
00:40:47,099 --> 00:40:48,653
Eeeee!
804
00:40:48,756 --> 00:40:50,482
Regarder.
Ils sont juste sur quelque chose.
805
00:40:50,586 --> 00:40:52,588
- Non. Je suis avec Barry.
- Bien sûr que oui.
806
00:40:52,691 --> 00:40:55,556
D'accord, mon cousin qui est
un pompier a posté quoi faire
807
00:40:55,660 --> 00:40:58,697
quand vous rencontrez des agressifs
ou un comportement non verbal.
808
00:40:58,870 --> 00:41:00,699
D'accord. Et?
Qu'est-ce que ça disait ?
809
00:41:00,803 --> 00:41:03,081
Voulez-vous vraiment savoir ?
810
00:41:03,184 --> 00:41:04,669
Oui!
811
00:41:04,772 --> 00:41:06,636
"Détruisez le cerveau."
812
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
Hashtag décapiter.
813
00:41:08,569 --> 00:41:10,398
Portrait avec hashtag.
Empalement de hashtag.
814
00:41:10,502 --> 00:41:11,848
- Non, non, non !
-Oh merde.
815
00:41:11,952 --> 00:41:13,505
Tire-lui une putain de tête !
816
00:41:13,609 --> 00:41:15,645
-Jimmy, arrête !
- Dre, c'est mon bar !
817
00:41:15,749 --> 00:41:17,992
Ouais, mais c'est ma fête
et mon talent,
818
00:41:18,096 --> 00:41:20,754
et nous ne le sommes pas
putain, tuer n'importe qui !
819
00:41:20,857 --> 00:41:22,721
Ne pouvons-nous pas au moins les expulser ?
820
00:41:22,825 --> 00:41:25,379
- Oui.
- Euh, bonjour ? Dr? La cage à emporter !
821
00:41:25,483 --> 00:41:27,450
- D'accord. Excellente idée.
- Entrez dans la cage !
822
00:41:27,554 --> 00:41:29,866
- Ouais! Ouais!
- Attention, Dre.
823
00:41:29,970 --> 00:41:31,247
Repoussez-le !
824
00:41:32,904 --> 00:41:36,528
-Oh, mon Seigneur !
- C'est quoi ce truc ?!
825
00:41:36,632 --> 00:41:39,600
Hé, regarde !
C'est Nico, ton ami !
826
00:41:39,704 --> 00:41:40,912
Poussez-lui le cul !
827
00:41:41,015 --> 00:41:42,776
Jaxxy.
Jaxxy, tu veux de la drogue ?
828
00:41:42,879 --> 00:41:44,881
Oh, regarde ! Drogues !
- Ici. Viens chercher une pilule, bébé.
829
00:41:49,058 --> 00:41:51,578
Allez, bouh.
Viens chercher des médicaments.
830
00:41:51,681 --> 00:41:53,234
Entrez dans cette putain de cage !
831
00:41:53,338 --> 00:41:55,513
-Fille, va te faire foutre...
-Verrouillez la porte.
832
00:41:55,616 --> 00:41:57,169
- Oh!
- Verrouillez cette porte !
833
00:41:57,273 --> 00:42:00,587
Allez, allez !
- Oh merde!
834
00:42:08,077 --> 00:42:09,354
Bon travail.
835
00:42:10,700 --> 00:42:12,426
- C'est quoi ce bordel ?
- Salope.
836
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Tu me crois maintenant ?
837
00:42:20,986 --> 00:42:23,851
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est
un autre truc d'urgence ?
838
00:42:23,955 --> 00:42:26,923
Non, c'est juste Skins.
Un peu comme Grindr.
839
00:42:27,027 --> 00:42:28,925
Attendez. Je suis désolé.
Quel était le nom de celui-ci ?
840
00:42:29,029 --> 00:42:30,927
- C'est une chose sur invitation uniquement.
- Mais qui est dessus ?
841
00:42:31,031 --> 00:42:32,446
Je suis célibataire.
je cherche...
842
00:42:32,550 --> 00:42:34,897
Seulement pour les rats et les minets du gymnase, Nana.
Désolé.
843
00:42:35,000 --> 00:42:37,865
- Je sais. Quelle injustice, n'est-ce pas ?
- Le monde va en enfer
844
00:42:37,969 --> 00:42:39,798
et tu penses à
en avoir ?
845
00:42:39,902 --> 00:42:42,421
Le sexe Apoca-plipse est chaud.
846
00:42:42,525 --> 00:42:44,182
Doucement avec les médicaments, boh.
847
00:42:44,285 --> 00:42:47,634
Mm! Le prochain haut et bas de l'Amérique
ici, c'est à seulement 30 pieds.
848
00:42:47,737 --> 00:42:50,119
25 pieds.
20. Oh, merde, vous tous.
849
00:42:50,222 --> 00:42:52,293
- Ils vont à l'arrière.
- Salle verte.
850
00:42:52,397 --> 00:42:54,019
- Attendez.
- Ici. Prends ça.
851
00:42:54,123 --> 00:42:55,573
je vais m'en assurer
la façade est fermée.
852
00:42:55,676 --> 00:42:57,471
D'accord. Sois prudent.
Hé, attends-moi !
853
00:42:57,575 --> 00:42:59,784
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non.
854
00:42:59,887 --> 00:43:01,855
Ne mets pas de poids dessus, d'accord ?
855
00:43:01,958 --> 00:43:03,581
- Vous restez ici, où c'est en sécurité.
- D'accord.
856
00:43:03,684 --> 00:43:05,237
- Nous reviendrons.
- Tout ira bien.
857
00:43:05,341 --> 00:43:08,620
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais-- tout ira bien.
858
00:43:08,724 --> 00:43:11,278
Tout ira bien ici.
859
00:43:20,183 --> 00:43:22,013
Miam, miam, miam, miam.
860
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
- Oh merde. Attention!
- Oh mon Dieu!
861
00:43:25,119 --> 00:43:26,431
C'est une de ces choses.
Je vais tirer dessus.
862
00:43:26,534 --> 00:43:29,710
- Attendez!
- Euh ! Non, ne tirez pas.
863
00:43:29,814 --> 00:43:33,196
- Dieu!
- Oh mon Dieu. C'est elle !
864
00:43:33,300 --> 00:43:36,027
Regarde, regarde, quel est le ravissement
entraîné.
865
00:43:36,130 --> 00:43:39,582
Oh, amusant.
C'est la sorcière des mers.
866
00:43:39,686 --> 00:43:42,412
Tu sais quoi, champion ?
Allez-y et tirez.
867
00:43:42,516 --> 00:43:46,002
Non.
Entrez, Yasmine.
868
00:43:47,521 --> 00:43:48,626
♪ J'avais une hache dans la jambe
869
00:43:48,729 --> 00:43:49,868
♪ C'était sanglant
870
00:43:49,972 --> 00:43:51,318
♪ Il saignait sur le sol
871
00:43:51,421 --> 00:43:52,940
♪ Ouais, oh, ouais
872
00:43:53,044 --> 00:43:55,840
♪ Et maintenant je suis tout seul
dans une pièce effrayante ♪
873
00:43:58,221 --> 00:44:00,016
Ah.
874
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
Pourquoi penses-tu
nous devrions vous aider
875
00:44:01,984 --> 00:44:03,848
après que tu nous as laissé sécher
ce soir ?
876
00:44:03,951 --> 00:44:05,504
Oh, tais-toi, Ginsey.
877
00:44:05,608 --> 00:44:07,852
Je sais que tu as jeté un sort
sur mon podcast.
878
00:44:07,955 --> 00:44:10,889
Attendez.
Qui c'est?
879
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
Samoncé ?
880
00:44:12,719 --> 00:44:15,342
Comme d'habitude,
tu ne finis rien.
881
00:44:15,445 --> 00:44:16,895
Même pas m'habiller.
882
00:44:17,793 --> 00:44:20,934
C'est ridicule !
Bonjour?
883
00:44:21,037 --> 00:44:22,970
Tu aurais pu nous faire tuer
passant par la fenêtre.
884
00:44:23,074 --> 00:44:25,421
- Qu'est-ce que c'est?
- Droite. Nous gardons toujours le...
885
00:44:33,705 --> 00:44:35,086
Prends cette putain de cassette !
886
00:44:39,918 --> 00:44:42,024
Jimmy!
Jimmy!
887
00:44:42,127 --> 00:44:44,716
Oh mon Dieu!
888
00:44:44,820 --> 00:44:46,753
Oh!
889
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
Jimmy, ça va ?
890
00:44:48,962 --> 00:44:50,480
-Jimmy ?
-Jimmy ?
891
00:44:54,933 --> 00:44:57,177
- Oh mon Dieu!
- Sam, fais quelque chose !
892
00:45:04,011 --> 00:45:05,875
-Oh!
- Merde !
893
00:45:05,979 --> 00:45:08,050
- Ce n'est pas bon.
- Vraiment?
894
00:45:08,153 --> 00:45:11,812
Est-il mort, Sam ?
Est-il mort ?
895
00:45:11,916 --> 00:45:14,021
Sam, est-il mort ?!
896
00:45:17,784 --> 00:45:19,993
Attendez! Non!
Oh mon Dieu! Attendez!
897
00:45:20,096 --> 00:45:21,788
Attendez!
J'ai reçu le tableau d'affichage !
898
00:45:23,479 --> 00:45:25,723
Prends cette putain de cassette !
899
00:45:25,826 --> 00:45:27,794
- Prends quelque chose !
-J'ai compris! J'ai compris!
900
00:45:27,897 --> 00:45:30,589
- Attendez! Attendez! Attention!
- Donne-moi la cassette !
901
00:45:30,693 --> 00:45:32,695
Donne-moi la cassette !
Donne-moi la cassette ! Aah !
902
00:45:35,491 --> 00:45:37,527
J'ai besoin de cassette !
903
00:45:41,152 --> 00:45:43,223
Vous tous, c'est toujours
je viens ici !
904
00:45:43,326 --> 00:45:44,638
Salope, sors !
905
00:45:44,742 --> 00:45:47,020
Ne penses-tu même pas à
je viens ici !
906
00:45:47,123 --> 00:45:50,471
C'était mon go-go boy !
Je l'ai embauché !
907
00:45:50,575 --> 00:45:53,405
Oh mon Dieu. C'est
mon tableau d'affichage préféré!
908
00:45:53,509 --> 00:45:55,753
Non!
909
00:45:56,546 --> 00:45:59,549
Slim Jim!
Oh mon Dieu!
910
00:45:59,653 --> 00:46:01,724
C'était quoi, ce bordel ?
911
00:46:01,828 --> 00:46:04,969
Oups.
J'ai été pourchassé.
912
00:46:09,870 --> 00:46:11,561
Mnh-mnh.
913
00:46:11,665 --> 00:46:12,597
♪ Je vais bien
914
00:46:12,700 --> 00:46:14,392
♪ Je vais très bien
915
00:46:14,495 --> 00:46:16,187
♪ Assis seul dans ma chambre
et je fais le mien... ♪
916
00:46:16,290 --> 00:46:17,913
♪ Il va y en avoir beaucoup
plus-- ♪
917
00:46:19,569 --> 00:46:21,123
Dr!
918
00:46:21,226 --> 00:46:22,883
Sam !
919
00:46:22,987 --> 00:46:25,161
-Dre !
-Kelsey !
920
00:46:25,265 --> 00:46:29,131
- Oh mon Dieu.
- Jimmy. Oh, Jimmy.
921
00:46:32,997 --> 00:46:35,447
La porte ! La porte !
922
00:46:35,551 --> 00:46:37,001
Que diable?
923
00:46:43,904 --> 00:46:46,838
Ouah.
Vous avez tous l'air en assez bonne santé.
924
00:46:46,942 --> 00:46:49,254
Salutations.
Nous sommes là pour Kelsey.
925
00:46:49,358 --> 00:46:50,877
Pavot!
926
00:46:50,980 --> 00:46:52,913
Doux ange.
927
00:46:53,017 --> 00:46:55,053
- Es-tu blessé ?
- Ouais.
928
00:46:55,157 --> 00:46:57,193
C'est une bouchée ?!
Bon sang!
929
00:46:57,297 --> 00:46:58,712
Est-ce qu'elle a été mordue ?
930
00:46:58,816 --> 00:47:00,645
Mieux vaut ne pas être une bouchée.
M'entendez-vous ?
931
00:47:00,748 --> 00:47:01,784
- Tu m'entends ?
- Ce n'est pas une bouchée.
932
00:47:01,888 --> 00:47:03,648
Non, non.
Personne ne l'a touchée.
933
00:47:03,751 --> 00:47:05,857
- C'était...
- J'ai reçu une blessure à la hache.
934
00:47:05,961 --> 00:47:08,549
- D'accord. Arrêtez de vous vanter.
- Quoi?
935
00:47:08,895 --> 00:47:11,967
Qui a tenté de tomber
cette précieuse femme ?
936
00:47:13,692 --> 00:47:15,349
Celui-la.
937
00:47:17,696 --> 00:47:19,526
Oh.
938
00:47:19,629 --> 00:47:22,460
Putain, madame ! Jésus!
939
00:47:22,563 --> 00:47:24,634
M'a frappé au visage ! Quoi
putain, tu as fait ça pour ça ?
940
00:47:24,738 --> 00:47:26,774
Qui est-ce?
Quelle est cette personne ?
941
00:47:26,878 --> 00:47:29,639
Piper Callahan, écuyer.
942
00:47:29,743 --> 00:47:31,676
Oh, c'est ferme.
943
00:47:31,779 --> 00:47:33,229
Mon groupe m'appelle Pops.
944
00:47:33,333 --> 00:47:36,439
- Salut.
-Ma copine.
945
00:47:37,578 --> 00:47:39,235
Fiancée.
946
00:47:41,755 --> 00:47:43,515
Droite.
Fiancée.
947
00:47:45,828 --> 00:47:47,726
D'accord. J'ai besoin d'un verre.
948
00:47:47,830 --> 00:47:49,211
Trop.
949
00:47:51,075 --> 00:47:53,353
Manhattan est assiégé.
950
00:47:53,456 --> 00:47:55,942
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce que nous soyons encerclés.
951
00:47:56,045 --> 00:47:59,359
- Il faut qu'on bouge.
- Et où comptes-tu aller ?
952
00:47:59,462 --> 00:48:01,568
- Les reines.
- Euh.
953
00:48:01,671 --> 00:48:03,984
- Oh, mon Dieu.
- Nous avons un bateau à prendre.
954
00:48:04,433 --> 00:48:05,744
Le ferry ?
955
00:48:05,848 --> 00:48:07,263
Comment diable
as-tu pris un ferry ?
956
00:48:07,367 --> 00:48:08,575
C'est une coopérative.
957
00:48:08,678 --> 00:48:10,922
- Choquant.
- Hé, les orteils scintillent.
958
00:48:11,026 --> 00:48:13,856
je n'ai pas besoin
votre commentaire en cours d'exécution.
959
00:48:14,098 --> 00:48:17,895
Le bateau part à l'aube
que nous y participions ou non.
960
00:48:18,309 --> 00:48:20,794
D'accord. Mais, genre,
comment on arrive au bateau ?
961
00:48:20,898 --> 00:48:23,901
[rires] Je ne pense pas
tu comprends, monstre de la fête.
962
00:48:24,004 --> 00:48:27,559
Femmes, N.-B. et famille seulement.
963
00:48:27,663 --> 00:48:29,699
Euh...
964
00:48:32,150 --> 00:48:33,876
C'est nous tous.
965
00:48:33,980 --> 00:48:36,120
Je ne pense pas.
966
00:48:36,223 --> 00:48:39,123
- Certainement pas celui-là.
- Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
967
00:48:39,226 --> 00:48:41,297
Bizarrement, il fait partie de la famille.
968
00:48:41,401 --> 00:48:43,023
Et non, nous sommes...
nous restons ici.
969
00:48:43,127 --> 00:48:45,336
Nous avons d'autres personnes
cela pourrait apparaître.
970
00:48:45,439 --> 00:48:47,925
C'est une raison suffisante
partir sur place.
971
00:48:48,028 --> 00:48:50,789
Non, ma femme, par exemple.
Elle arrive.
972
00:48:50,893 --> 00:48:52,826
- Elle est probablement morte.
- Qu'est-ce que...
973
00:48:52,930 --> 00:48:54,759
Ferme ta bouche,
espèce de sac de cheveux.
974
00:48:54,862 --> 00:48:56,968
Quoi? C'est vrai.
C'est fou.
975
00:48:57,072 --> 00:48:59,074
Lizzy va arriver.
J'ai de l'espoir.
976
00:48:59,177 --> 00:49:00,799
Ouais.
Tu as vraiment raison, elle l'est.
977
00:49:00,903 --> 00:49:02,111
Je ne m'accroche pas beaucoup à l'espoir.
978
00:49:02,215 --> 00:49:04,217
J'aime faire un plan
et exécuter.
979
00:49:04,320 --> 00:49:06,702
C'est comme ça que je suis devenu associé à 34 ans.
980
00:49:06,805 --> 00:49:07,945
Ooh.
981
00:49:08,048 --> 00:49:09,705
Je ne danse pas
pendant des décennies,
982
00:49:09,808 --> 00:49:11,362
en espérant le meilleur.
983
00:49:11,465 --> 00:49:14,020
- Ouah.
-Pavot. Alors ne vous détendez pas.
984
00:49:14,123 --> 00:49:15,814
Chérie, il est temps d'y aller.
985
00:49:15,918 --> 00:49:16,954
Oh mon Dieu!
986
00:49:17,057 --> 00:49:19,163
Aah !
987
00:49:19,266 --> 00:49:21,924
Putain !
Oh mon Dieu!
988
00:49:22,200 --> 00:49:24,616
J'ai fini de trouver du stockage
pour ces putains de choses !
989
00:49:24,720 --> 00:49:27,550
- Ils ne m'apportent vraiment pas de joie !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
990
00:49:27,654 --> 00:49:29,380
- Vous ne savez pas comment l'utiliser.
- J'en ai fini avec ça.
991
00:49:29,483 --> 00:49:32,176
- Merde, ce truc.
- Tu devrais peut-être détourner le regard.
992
00:49:32,279 --> 00:49:32,970
Pourquoi?
993
00:49:35,869 --> 00:49:37,388
- Oh merde.
- Euh-euh.
994
00:49:37,491 --> 00:49:40,046
Non, non, non, non.
995
00:49:40,149 --> 00:49:41,392
Putain de merde !
996
00:49:46,984 --> 00:49:48,364
Oh!
997
00:49:48,468 --> 00:49:50,435
Oh, c'est la chose la plus cool
J'en ai déjà vu !
998
00:50:01,308 --> 00:50:03,552
Oh, regarde.
C'était propre.
999
00:50:03,655 --> 00:50:05,312
Ouais.
Tu as mangé ça.
1000
00:50:05,933 --> 00:50:08,005
J'ai besoin d'une perceuse.
1001
00:50:08,108 --> 00:50:10,559
Hé. Ça va ?
1002
00:50:10,662 --> 00:50:12,802
Ouais, ouais.
C'est une vieille blessure de danse.
1003
00:50:12,906 --> 00:50:15,978
D'accord. Nous y sommes presque.
Nous devons juste arriver à Barbara.
1004
00:50:16,082 --> 00:50:17,600
Qui est Barbara, ta femme ?
1005
00:50:17,704 --> 00:50:20,120
Non.
Barbara est mon Impala.
1006
00:50:20,224 --> 00:50:22,985
Pas une Subaru.
Bon.
1007
00:50:28,991 --> 00:50:30,268
Quel est ton statut, soldat ?
1008
00:50:30,372 --> 00:50:32,960
Morsure profonde,
définitivement cassé la peau.
1009
00:50:33,547 --> 00:50:36,412
Tu dois le faire, papa.
Tu dois m'euthanasier.
1010
00:50:36,516 --> 00:50:37,586
Quoi?!
1011
00:50:37,827 --> 00:50:40,520
Mais pas l’exercice, mec.
1012
00:50:40,623 --> 00:50:41,762
Copiez ça.
1013
00:50:44,144 --> 00:50:45,594
Attendez.
C-On ne peut pas juste attendre et voir ?
1014
00:50:45,697 --> 00:50:47,147
Elle a un peu.
Elle est probablement infectée.
1015
00:50:47,251 --> 00:50:49,494
Peut-être infecté,
et c'est "ils".
1016
00:50:49,598 --> 00:50:52,808
Je peux me retourner à tout moment.
Nous devons le faire.
1017
00:50:54,465 --> 00:50:56,984
Dis à Cassanda que j'ai toujours aimé
elle.
1018
00:50:57,088 --> 00:50:58,710
- Papa.
- Oh mon Dieu, non !
1019
00:50:58,814 --> 00:51:00,022
Cornemuseur!
1020
00:51:00,126 --> 00:51:02,680
Pouvons-nous être raisonnables à ce sujet ?
1021
00:51:05,579 --> 00:51:08,237
D'accord. Nouvelle règle.
1022
00:51:08,341 --> 00:51:10,757
Pas de trucs préventifs.
1023
00:51:10,860 --> 00:51:14,001
Vous êtes avec nous jusqu'à ce que vous ne le soyez plus.
Compris?
1024
00:51:14,105 --> 00:51:15,313
Parce que...
1025
00:51:15,417 --> 00:51:17,867
Parce que c'est mauvais comme ça
déjà.
1026
00:51:17,971 --> 00:51:19,938
Droite.
C'est ce que j'ai dit.
1027
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Pourquoi tout le monde est en colère contre moi ?
1028
00:51:21,699 --> 00:51:25,220
Deux sur quatre d'entre nous
sont compromis.
1029
00:51:25,323 --> 00:51:29,258
Alors j'ai... besoin de temps pour réfléchir.
1030
00:51:29,879 --> 00:51:33,366
Nettoyez juste ça
et ferme cette putain de porte.
1031
00:51:33,469 --> 00:51:36,334
Ouais.
Je vais sécuriser les lieux.
1032
00:51:38,129 --> 00:51:39,855
Oh, mon Dieu.
1033
00:51:40,373 --> 00:51:42,616
C'était beaucoup.
1034
00:51:44,135 --> 00:51:45,723
Je transpire.
1035
00:51:49,244 --> 00:51:50,659
Allez, Lizzy.
1036
00:52:08,539 --> 00:52:12,059
Donc ça se passe là.
Respirer.
1037
00:52:12,163 --> 00:52:15,097
Ooh.
Voilà.
1038
00:52:26,764 --> 00:52:28,421
Je reviendrai.
1039
00:52:44,885 --> 00:52:45,955
Dr?
1040
00:52:49,062 --> 00:52:50,650
Ça va ?
1041
00:52:55,068 --> 00:52:56,759
Pouvez-vous m'aider?
1042
00:53:18,885 --> 00:53:22,233
Jax ?
1043
00:53:22,337 --> 00:53:25,167
Jax, allez, ma fille.
Je sais que tu es toujours là.
1044
00:53:31,898 --> 00:53:33,693
Oh, Jax.
1045
00:54:06,450 --> 00:54:08,728
Allez, ma fille.
Dire quelque chose.
1046
00:54:24,364 --> 00:54:26,470
Je suis désolé.
1047
00:54:29,058 --> 00:54:31,475
Va te coucher, ma fille.
1048
00:54:33,304 --> 00:54:35,513
Presque là.
1049
00:54:35,617 --> 00:54:38,516
- Encore un pas.
-
1050
00:54:41,174 --> 00:54:42,727
Putain de Jimmy.
1051
00:54:42,831 --> 00:54:45,351
♪ Ooh
1052
00:54:47,594 --> 00:54:50,701
Tu as une belle voix, Sam.
1053
00:54:51,011 --> 00:54:55,084
C'est agréable de recevoir un compliment
de toi pour une fois.
1054
00:54:55,395 --> 00:54:57,363
Vous complimenter tout le temps.
1055
00:54:57,673 --> 00:55:00,849
Habitué.
Ça a été un battement.
1056
00:55:01,194 --> 00:55:04,231
Ouais. Eh bien, tu venais avant
et tue-le chaque nuit.
1057
00:55:04,335 --> 00:55:05,716
Ça fait un moment
puisque j'ai vu ça aussi.
1058
00:55:05,819 --> 00:55:07,269
Non, nous ne sommes pas sur le point de faire ça,
pas maintenant.
1059
00:55:07,373 --> 00:55:08,891
Oh, sois juste honnête.
1060
00:55:08,995 --> 00:55:11,618
Tu allais nous laisser tomber
encore une fois, n'est-ce pas ?
1061
00:55:14,069 --> 00:55:15,657
Mm-hmm.
1062
00:55:15,898 --> 00:55:18,936
Tu sais, la dernière fois que tu l'as fait, j'ai eu
rembourser les billets de tout le monde ?
1063
00:55:19,039 --> 00:55:20,524
C'est environ 9 000 $.
1064
00:55:20,627 --> 00:55:24,010
Pourquoi est-ce toujours une question d'argent...
Attendez. C'était combien ?
1065
00:55:24,113 --> 00:55:27,393
9 730 $.
1066
00:55:27,496 --> 00:55:29,705
C'est ma première vente à guichets fermés.
1067
00:55:31,224 --> 00:55:33,433
J'avais besoin de mon ami cette nuit-là.
1068
00:55:35,780 --> 00:55:37,575
Ouais.
1069
00:55:37,679 --> 00:55:40,544
Eh bien, ce dont j'avais besoin de toi
devait se présenter
1070
00:55:40,647 --> 00:55:44,962
et tue-le comme tu l'avais fait
un million de fois auparavant.
1071
00:55:46,515 --> 00:55:48,379
Miam c'était enfin
la fête la plus chaude de la ville.
1072
00:55:48,483 --> 00:55:50,657
J'obtiens enfin ton dû,
et tu as tout jeté
1073
00:55:50,761 --> 00:55:53,315
pour un concert de puncheur d'horloge
Lizzy t'a eu ?
1074
00:55:53,419 --> 00:55:56,353
- Allez.
- Les chapitres changent.
1075
00:55:56,836 --> 00:55:57,768
Clairement.
1076
00:56:00,840 --> 00:56:01,944
Clairement.
1077
00:56:06,190 --> 00:56:08,192
Voulais-tu au moins que je sois ici
ce soir ?
1078
00:56:08,295 --> 00:56:11,920
Non, Sam, je ne voulais pas de toi.
1079
00:56:12,403 --> 00:56:15,751
J'avais besoin de toi.
1080
00:56:15,855 --> 00:56:18,029
C'est pire.
1081
00:56:22,482 --> 00:56:24,381
Sam ? Dr?
1082
00:56:24,484 --> 00:56:27,073
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Nico ?
1083
00:56:27,176 --> 00:56:29,455
Je sais comment nous arrivons à ce bateau.
1084
00:56:29,800 --> 00:56:31,284
Salope, qu'est-ce que vous faites, bordel ?
ici-bas ?
1085
00:56:31,388 --> 00:56:33,597
Allez.
Apportez votre cul.
1086
00:56:35,633 --> 00:56:38,567
Euh, bonjour ?
Je sais que tu m'as entendu.
1087
00:56:44,021 --> 00:56:48,094
Plus tôt ce soir.
La troisième photo ?
1088
00:56:48,508 --> 00:56:51,235
Quoi? Je suis un peu brillant.
Il faisait chaud, d'accord ?
1089
00:56:51,338 --> 00:56:52,995
Non, ce n'est pas ce que je dis.
1090
00:56:53,099 --> 00:56:56,965
C'est toi avec ce truc
et un food truck.
1091
00:56:57,068 --> 00:56:58,415
Cela pourrait convenir à nous tous.
1092
00:56:58,518 --> 00:57:00,417
Oh. Ouais.
1093
00:57:00,520 --> 00:57:02,971
Fille, comment as-tu pu oublier
un food truck ?
1094
00:57:03,074 --> 00:57:07,665
Chéri, est-ce que je regarde
comme si je mangeais des gaufres ?
1095
00:57:09,702 --> 00:57:12,498
-C'est fou.
- C'est à proximité ?
1096
00:57:12,601 --> 00:57:14,154
- Oui.
- Pas vraiment.
1097
00:57:14,258 --> 00:57:15,673
- Deux blocs.
- Deux blocs.
1098
00:57:16,329 --> 00:57:17,710
C'est quoi ce bordel ?
1099
00:57:17,813 --> 00:57:20,471
C'est du grade A
cyberharcèlement, minet.
1100
00:57:20,575 --> 00:57:21,852
Bravo, entraîneur.
1101
00:57:21,955 --> 00:57:25,545
Si vous deviez vous procurer
ce moyen de transport,
1102
00:57:25,649 --> 00:57:27,236
Je peux t'emmener au bord de l'eau.
1103
00:57:27,340 --> 00:57:29,929
Mais je ne peux pas le garantir
tu vas monter sur le ferry.
1104
00:57:31,033 --> 00:57:33,139
Allez, allons-y, putain !
1105
00:57:34,347 --> 00:57:35,969
Oh, je monte sur ce ferry.
1106
00:57:36,073 --> 00:57:38,765
Depuis la route du canal,
nous nous dirigeons vers le nord quelques pâtés de maisons.
1107
00:57:38,869 --> 00:57:41,872
- Mais c'est à l'ouest.
- Non, non. C'est le nord, chérie.
1108
00:57:41,975 --> 00:57:44,909
- West, espèce de vache sénile.
- Non, c'est le nord.
1109
00:57:45,013 --> 00:57:46,808
Il me regarde vers l'ouest,
parce que si tu vas ici...
1110
00:57:46,911 --> 00:57:49,983
- Je vous ai tous compris.
- Vous tous !
1111
00:57:52,641 --> 00:57:54,609
Le plan du métro est incliné.
1112
00:57:55,195 --> 00:57:57,439
Attendez. Qu'est-ce que tu es, bordel
parler de la carte est inclinée ?
1113
00:58:00,925 --> 00:58:02,513
- Calme!
- Tu es complètement fou.
1114
00:58:02,617 --> 00:58:03,928
C'est un itinéraire solide.
1115
00:58:04,032 --> 00:58:05,620
Alors, qui y va ?
1116
00:58:05,723 --> 00:58:09,624
Eh bien, comme atouts,
J'ai trois scooters électriques.
1117
00:58:09,727 --> 00:58:11,867
Mais je reste ici
avec ma copine.
1118
00:58:11,971 --> 00:58:14,111
Je veux dire, ce gamin dit
il connaît la région, alors...
1119
00:58:14,214 --> 00:58:17,183
Oh, ouais. J'y vais, c'est sûr.
Parce que tu es hétéroclite comme de la merde.
1120
00:58:17,286 --> 00:58:19,979
- Ouais.
-Je vais y aller.
1121
00:58:20,082 --> 00:58:22,533
- Sam.
- Vraiment?
1122
00:58:22,637 --> 00:58:24,915
D'accord.
Alors qui est le troisième ?
1123
00:58:25,018 --> 00:58:28,125
- Je dois avoir...
- Je ne suis bon en rien.
1124
00:58:29,954 --> 00:58:31,922
- Et Lizzy arrive, alors je...
- Je pense que je devrais probablement
1125
00:58:32,025 --> 00:58:34,165
- change au moins de tenue une fois.
- Ouais.
1126
00:58:38,238 --> 00:58:40,378
Un.
1127
00:58:40,482 --> 00:58:42,104
Deux.
1128
00:58:42,208 --> 00:58:43,485
Trois.
1129
00:58:43,589 --> 00:58:45,867
Bah.
Merde.
1130
00:58:45,970 --> 00:58:49,215
Cela vous laisse tous ici
avec, tu sais, sans hommes.
1131
00:58:49,318 --> 00:58:52,149
- Oh mon Dieu.
- Chéri, le rouge à lèvres a parlé.
1132
00:58:52,252 --> 00:58:53,426
Putain.
1133
00:58:53,530 --> 00:58:54,807
Les choses deviennent
risqué là-bas.
1134
00:58:54,910 --> 00:58:57,672
Pas seulement des hostiles.
Les flics aussi.
1135
00:58:57,775 --> 00:59:00,329
Ouais.
Ils baisent avec tout le monde.
1136
00:59:00,433 --> 00:59:03,505
Sauf les premiers intervenants.
1137
00:59:03,609 --> 00:59:05,472
Vous devez avoir l'air à la hauteur.
1138
00:59:05,576 --> 00:59:09,546
Oh mon Dieu.
1139
00:59:09,649 --> 00:59:12,618
- Vous savez ce que cela signifie.
- Un putain de relooking ?
1140
00:59:12,721 --> 00:59:14,274
Ouais!
1141
00:59:14,378 --> 00:59:17,864
Et regarde-moi tout verrouillé
et chargé et ainsi de suite.
1142
00:59:19,417 --> 00:59:21,488
♪ Oh mon Dieu
♪ Mélangez-le
1143
00:59:21,592 --> 00:59:22,800
♪ Ils font la queue
en bas du quartier ♪
1144
00:59:22,904 --> 00:59:24,422
- Très bien, maintenant.
- ♪ Oh mon Dieu
1145
00:59:24,526 --> 00:59:25,769
- ♪ Mélangez-le
- D'accord.
1146
00:59:25,872 --> 00:59:28,634
♪ Ils font la queue
en bas du quartier ♪
1147
00:59:28,737 --> 00:59:30,532
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que faisons-nous ici ?
1148
00:59:30,636 --> 00:59:32,154
Nous sommes sur le point de changer.
1149
00:59:32,258 --> 00:59:34,191
♪ Reculez
parce que j'apporte ce feu ♪
1150
00:59:34,294 --> 00:59:35,951
Non.
1151
00:59:38,644 --> 00:59:42,337
- Ouais.
- Très mignon.
1152
00:59:42,440 --> 00:59:43,510
Ça donne ça ?
1153
00:59:43,614 --> 00:59:44,719
- Ouais.
- D'accord.
1154
00:59:44,822 --> 00:59:46,099
- Nnh !
- ♪ Oh mon Dieu
1155
00:59:46,203 --> 00:59:47,445
♪ Mélangez-le
1156
00:59:47,549 --> 00:59:49,275
♪ Ils font la queue
en bas du quartier ♪
1157
00:59:49,378 --> 00:59:50,863
♪ Je me dis, oh, mon Dieu
1158
00:59:50,966 --> 00:59:52,830
- Comment ça va ?
- ♪ J'ai tout ce que tu veux
1159
00:59:52,934 --> 00:59:56,144
Cela pourrait être mignon. Comme...
1160
00:59:56,247 --> 00:59:58,629
Tenez bon.
Maman est sur le point de travailler.
1161
00:59:58,733 --> 01:00:02,184
- Apportez-moi cette cassette.
- C'est un peu serré.
1162
01:00:02,288 --> 01:00:05,118
Nous allons filmer Fawcett. Hé!
Le film de Fawcett...
1163
01:00:05,705 --> 01:00:07,673
On dirait qu'il pourrait l'être
membre de Nails.
1164
01:00:07,776 --> 01:00:10,123
- Sortez ça d'ici.
- D'accord. Essayons ceci.
1165
01:00:10,227 --> 01:00:11,746
- Surligneur jaune.
- Celui-ci est bon.
1166
01:00:11,849 --> 01:00:13,126
Elle se démarquera dans la foule.
1167
01:00:13,230 --> 01:00:14,921
- C'est un moment pour dire quelque chose.
- Ouais.
1168
01:00:15,025 --> 01:00:17,234
- Qu'est-ce que c'est maintenant ? Qu'est-ce que c'est?
- Un peu, ouais.
1169
01:00:17,337 --> 01:00:19,926
- Maman m'a fait correspondre mon...
- Tu auras fière allure.
1170
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
- Qu'est-ce que ça va faire ?
- Nous le faisons, Barry.
1171
01:00:21,548 --> 01:00:25,898
D'accord. Voyons.
Pompier strip-teaseur.
1172
01:00:26,519 --> 01:00:28,901
Bob le Bedazzler.
1173
01:00:29,004 --> 01:00:30,661
Et...
1174
01:00:30,765 --> 01:00:33,733
Super Mario....
au Caulk sur la Deuxième Avenue !
1175
01:00:33,837 --> 01:00:35,873
Putain ouais.
Mnh !
1176
01:00:36,184 --> 01:00:38,048
Tu ressembles à
les gens essentiels du village.
1177
01:00:38,151 --> 01:00:41,534
Parfois, il faut
un village incontournable.
1178
01:00:41,638 --> 01:00:44,502
Ginsey, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
1179
01:00:44,606 --> 01:00:46,470
Ma décision est prise.
1180
01:00:46,573 --> 01:00:47,954
Maman vient avec toi.
1181
01:00:48,058 --> 01:00:50,336
- Tu ne sors pas...
- Bébé.
1182
01:00:50,716 --> 01:00:52,579
Gros Ours avait raison.
1183
01:00:54,340 --> 01:00:56,066
- C'est un travail de femme.
- De quoi parles-tu?
1184
01:00:56,169 --> 01:00:58,378
- Je suis prêt à partir.
- Tais-toi, chérie.
1185
01:00:58,482 --> 01:01:00,967
- Je suis prêt à partir...
- Buh-- Chut !
1186
01:01:01,071 --> 01:01:03,660
Ta princesse est là
un autre château.
1187
01:01:03,763 --> 01:01:06,697
J'ai vraiment peur.
1188
01:01:06,801 --> 01:01:08,906
Mais le plus dur
se présente.
1189
01:01:09,010 --> 01:01:11,322
Je suis ici avec toi, Sam.
1190
01:01:11,426 --> 01:01:12,945
Dépêchez-vous.
1191
01:01:13,048 --> 01:01:15,326
Si tu n'es pas de retour dans le temps,
nous partons à pied.
1192
01:01:15,430 --> 01:01:16,776
Et je ne peux pas marcher.
1193
01:01:16,880 --> 01:01:20,746
Bonne nuit, Kelsey.
1194
01:01:22,644 --> 01:01:24,681
Payez ma note de bar.
1195
01:01:24,784 --> 01:01:29,306
Hé, euh, juste... reviens
en un seul morceau, d'accord ?
1196
01:01:31,204 --> 01:01:35,105
Hé.
Soyez prudent là-bas.
1197
01:01:35,553 --> 01:01:37,590
Période.
1198
01:01:39,109 --> 01:01:40,489
Période.
1199
01:01:41,421 --> 01:01:42,560
J'aime ça.
1200
01:01:46,841 --> 01:01:49,188
Ooh.
1201
01:01:49,291 --> 01:01:51,777
Oh mon Dieu.
1202
01:01:52,087 --> 01:01:54,849
En décomposition pendant qu'ils atteignent l'actualisation.
1203
01:01:55,125 --> 01:01:57,368
Quand il n'y a pas de place
laissé en enfer,
1204
01:01:57,472 --> 01:01:58,784
il y a une application pour ça.
1205
01:01:58,887 --> 01:02:01,096
Ouah.
C'était profond.
1206
01:02:01,200 --> 01:02:03,202
Très bien, les salopes.
Allez.
1207
01:02:04,755 --> 01:02:06,067
- Oh mon Dieu.
- J'adore ta veste.
1208
01:02:06,170 --> 01:02:07,793
- Oh, elle a l'air mignonne.
- J'espère que tu gagneras.
1209
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Oh mon Dieu.
1210
01:02:09,587 --> 01:02:11,900
Fille, c'est comme ça le plus
TikTok foutu que j'ai jamais vu.
1211
01:02:12,004 --> 01:02:14,869
- Continue.
- Pourquoi ressemble-t-il à ça ?
1212
01:02:14,972 --> 01:02:17,285
- Espèce de salope. Attendez.
- Sam, dépêche-toi.
1213
01:02:17,388 --> 01:02:18,873
- Je viens. Je viens.
- Dépêche-toi, Sam.
1214
01:02:18,976 --> 01:02:20,564
Que se passe-t-il ?
1215
01:02:20,667 --> 01:02:21,910
- Oh mon Dieu.
- Excusez-moi.
1216
01:02:22,014 --> 01:02:23,809
Est-ce que tu sens ça
ou c'est juste moi ?
1217
01:02:26,570 --> 01:02:29,400
- Ouh. Ooh.
- Oh.
1218
01:02:29,504 --> 01:02:31,817
- Oh!
- Attendez une seconde, vous tous.
1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,404
C'est sympa.
1220
01:02:34,302 --> 01:02:36,649
D'accord.
C'est donner du budget, vous tous.
1221
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
Tu vois, c'est quoi
Je parle.
1222
01:02:38,099 --> 01:02:39,963
Ma copine Yasmine sait
où aller.
1223
01:02:40,066 --> 01:02:41,274
Non.
1224
01:02:41,378 --> 01:02:42,931
Ils ont conçu tout ça
avoir l'air tout chic
1225
01:02:43,035 --> 01:02:44,726
et brillant sur un petit écran,
mais c'est juste...
1226
01:02:44,830 --> 01:02:46,486
Tout est faux.
1227
01:02:46,590 --> 01:02:47,971
- Comme du rouge à lèvres sur un cochon.
- D'accord.
1228
01:02:48,074 --> 01:02:49,904
Mais vous tous, ils ont des Haribos.
1229
01:02:50,007 --> 01:02:53,839
- Ouh ! Jetez-m'en un !
- Un bonbon gommeux de premier ordre.
1230
01:02:54,805 --> 01:02:57,394
Tu l'as, ma fille.
1231
01:02:57,497 --> 01:03:00,466
- Quel gaspillage de menthes.
- D'accord, les salopes. Qui pourrait conduire ?
1232
01:03:00,569 --> 01:03:02,399
Ooh.
Juste ici.
1233
01:03:02,502 --> 01:03:03,918
Ouais.
1234
01:03:04,021 --> 01:03:05,643
- Merci.
- J'ai compris.
1235
01:03:05,747 --> 01:03:07,231
Je vais être honnête. je ne sais pas
que faire de tout ça.
1236
01:03:07,335 --> 01:03:09,855
Mais je vais le manger
parce que j'ai faim.
1237
01:03:09,958 --> 01:03:12,374
- C'est un tonique pour bite ?
- Écouter. Et c'est un clitoris.
1238
01:03:12,478 --> 01:03:13,962
- Ça a l'air bien.
- Tu le manges comme...
1239
01:03:14,066 --> 01:03:16,344
- Tu y vas, genre, c'est vrai...
-Hé !
1240
01:03:16,447 --> 01:03:18,864
- Pas si vite.
- Ouais. Que fais-tu ?
1241
01:03:18,967 --> 01:03:22,074
Hé. Facile. Facile, mon frère.
Nous sommes les premiers intervenants.
1242
01:03:22,177 --> 01:03:24,007
Oh. Est-ce vrai ?
1243
01:03:24,110 --> 01:03:26,872
Parce qu'il me semble
comme si tu préparais quelque chose.
1244
01:03:26,975 --> 01:03:28,597
- Oh merde.
- Non, mon frère.
1245
01:03:28,701 --> 01:03:30,807
Nous devons aller au centre-ville.
1246
01:03:30,910 --> 01:03:32,878
Je viens d'être appelé
par la gare.
1247
01:03:32,981 --> 01:03:35,984
Rue Court, dès que possible.
1248
01:03:36,467 --> 01:03:38,745
D'accord.
Pourquoi tu ne me donnes pas les clés ?
1249
01:03:38,849 --> 01:03:40,023
Ne le faites pas.
1250
01:03:40,126 --> 01:03:42,266
Donnez-lui les clés.
Maintenant, maintenant, maintenant !
1251
01:03:42,370 --> 01:03:44,855
D'accord, d'accord ! Ici! Ici.
1252
01:03:46,926 --> 01:03:49,204
Maintenant, il y a juste
encore une chose.
1253
01:03:49,308 --> 01:03:51,620
Vous avez le droit de rester...
1254
01:03:51,724 --> 01:03:52,656
- Bushwick !
- ... Bushwick !
1255
01:03:52,759 --> 01:03:54,692
Aah !
1256
01:03:54,796 --> 01:03:57,247
Toute la nuit !
1257
01:03:57,350 --> 01:03:58,835
Parce que nous ne nous abritons pas
en place.
1258
01:03:58,938 --> 01:04:00,112
- Non, non, non.
- Nous nous abritons...
1259
01:04:00,215 --> 01:04:01,803
- Dans ta face !
- ...dans ta face !
1260
01:04:01,907 --> 01:04:04,495
Aah !
1261
01:04:04,599 --> 01:04:07,084
- Tu te moques de moi ?
- Waouh. D'accord. Merci.
1262
01:04:07,188 --> 01:04:08,810
C'est impoli.
1263
01:04:08,914 --> 01:04:10,847
J'ai vu quelqu'un mourir ce soir, et
probablement d'autres sont en route,
1264
01:04:10,950 --> 01:04:13,470
et tu es juste en train de baiser ici
une blague ?
1265
01:04:13,573 --> 01:04:14,816
Non, non, non.
1266
01:04:15,230 --> 01:04:18,130
La salope Margaret Thatcher
a raison.
1267
01:04:18,509 --> 01:04:20,028
C'est une urgence.
1268
01:04:20,132 --> 01:04:23,273
Et nous devrions prendre les urgences
donc, tellement sérieusement.
1269
01:04:23,376 --> 01:04:24,791
Comme une urgence.
1270
01:04:29,141 --> 01:04:31,902
N'oubliez pas d'aimer
et partager, hein ?
1271
01:04:32,006 --> 01:04:33,283
Je t'aime!
1272
01:04:39,496 --> 01:04:41,118
Ces connards.
1273
01:04:42,361 --> 01:04:43,845
Ces connards.
1274
01:04:43,949 --> 01:04:46,227
Êtes-vous tous morts-culs
je ne suis même pas sur le point de le mentionner
1275
01:04:46,330 --> 01:04:50,231
comment tu viens de le jeter
notre meilleure chance de survie ?
1276
01:04:50,783 --> 01:04:53,234
Regarder. je pense que c'est la meilleure chose
ce que nous pouvons faire, c'est retourner à Yum.
1277
01:04:53,337 --> 01:04:55,339
Et puis nous pourrons faire un plan B.
1278
01:04:55,443 --> 01:04:57,341
Je ne reviendrai pas avec vous tous.
1279
01:04:57,445 --> 01:04:59,688
Mec, vous vous en foutez
à propos de moi.
1280
01:04:59,792 --> 01:05:03,416
Tu me vois juste comme une drogue-
Rat des rues dealer de Bushwick.
1281
01:05:03,520 --> 01:05:05,211
Nico, personne ne pense ça.
1282
01:05:05,315 --> 01:05:08,387
Mec, tu ne me traites pas
comme aucune vraie reine.
1283
01:05:09,526 --> 01:05:11,631
Vous ne le ferez même pas...
1284
01:05:11,735 --> 01:05:13,219
Quoi ?
1285
01:05:13,323 --> 01:05:16,395
Vous ne m'appellerez même pas
Délicieux.
1286
01:05:17,810 --> 01:05:21,572
Très bien... Délicieux.
1287
01:05:21,676 --> 01:05:23,920
Rentrons chez nos amis.
1288
01:05:26,025 --> 01:05:28,579
Mon seul ami ici est mort.
1289
01:05:31,755 --> 01:05:33,515
Nico !
1290
01:05:33,964 --> 01:05:36,311
Nico !
1291
01:05:41,178 --> 01:05:43,387
Quelqu'un a-t-il une lampe annulaire ?
1292
01:05:43,491 --> 01:05:45,976
Je ne sais pas.
1293
01:05:48,254 --> 01:05:49,773
- Oh, Jésus-Christ.
- Allez.
1294
01:05:49,876 --> 01:05:51,050
- Vraiment?
- Yasmine !
1295
01:05:51,154 --> 01:05:53,984
Ce n'était pas moi !
1296
01:05:54,916 --> 01:05:57,332
Putain, on y va ?
1297
01:05:57,436 --> 01:06:01,647
Tu sais, euh, Kelsey a mentionné
qu'elle était fiancée.
1298
01:06:01,750 --> 01:06:05,409
Tu es, euh... pas exactement
ce que j'imaginais.
1299
01:06:05,513 --> 01:06:07,722
Eh bien, tu es exactement
ce que j'imaginais.
1300
01:06:07,825 --> 01:06:09,655
- Oh ouais?
- Ouais.
1301
01:06:09,758 --> 01:06:14,246
Butch doux, sourire timide,
charmant, exploiteur.
1302
01:06:14,349 --> 01:06:15,626
Quoi?
1303
01:06:15,730 --> 01:06:17,352
Ouh !
Avez-vous entendu ça ?
1304
01:06:17,456 --> 01:06:19,285
Oh, putain !
1305
01:06:19,389 --> 01:06:20,355
Pouah! Dieu!
1306
01:06:25,429 --> 01:06:26,741
Joli coup.
1307
01:06:26,844 --> 01:06:30,055
Équipe de golf, Division I.
C'est comme ça que j'ai payé Berkeley.
1308
01:06:30,158 --> 01:06:31,780
- Bon.
- C'est plutôt chaud.
1309
01:06:31,884 --> 01:06:34,680
Bon backswing et tout.
1310
01:06:35,405 --> 01:06:38,063
Qu'est-ce que tu as, genre 35 ans
et tu fais toujours la promotion de fêtes ?
1311
01:06:38,166 --> 01:06:40,272
Ouais. Eh bien, je suppose que je n'en suis pas un
pour la course de rats.
1312
01:06:40,375 --> 01:06:42,964
- Tu veux dire un vrai travail ? Flocon.
- Putain ?
1313
01:06:43,068 --> 01:06:44,690
Hé.
Dre est plutôt dur, en fait.
1314
01:06:44,793 --> 01:06:46,830
Ouais. J'ai dit flocon,
pas un flocon de neige, crétin.
1315
01:06:46,933 --> 01:06:49,281
- C'est ici.
- D'accord. Je vois ça.
1316
01:06:49,384 --> 01:06:51,076
Je veux dire,
Je suis sûr qu'elle pourrait abandonner,
1317
01:06:51,179 --> 01:06:54,389
mais pourrait-elle gérer un 401
ou un plan catastrophe ?
1318
01:06:54,493 --> 01:06:56,840
Non.
Et je suis sûr que tu ne vas pas mieux.
1319
01:06:56,943 --> 01:06:58,462
Hé, tu ne me connais pas.
1320
01:06:58,566 --> 01:07:01,465
J'ai eu trois ans de MRE
de retour à Staten Island.
1321
01:07:01,569 --> 01:07:03,674
Ouais. Beaucoup de bien
c'est ce que vous faites ici.
1322
01:07:03,778 --> 01:07:06,815
Ouais. Eh bien, beaucoup de bien
votre 401, c'est vous.
1323
01:07:06,919 --> 01:07:08,369
- J'allais l'avoir.
- Ouais, d'accord.
1324
01:07:08,472 --> 01:07:11,199
Et que veux-tu dire
J'exploite ou quoi ?
1325
01:07:11,303 --> 01:07:12,476
Je dirais opportuniste.
1326
01:07:12,580 --> 01:07:14,133
Ce n'était pas le bon mot
que j'ai utilisé.
1327
01:07:14,237 --> 01:07:15,686
Mesdames ! D'accord?
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1328
01:07:15,790 --> 01:07:16,998
Nous avons de plus gros problèmes.
1329
01:07:17,102 --> 01:07:18,448
Tout le monde ici est cool avec moi, d'accord ?
1330
01:07:18,551 --> 01:07:20,553
- Allons-y.
- Vous savez quoi?
1331
01:07:20,657 --> 01:07:23,453
On s'en fout
à propos de votre approbation.
1332
01:07:23,556 --> 01:07:25,179
Les gars comme toi ont
mépris total pour nous
1333
01:07:25,282 --> 01:07:28,113
à moins que nous soyons là pour sauver
ton derrière.
1334
01:07:28,216 --> 01:07:29,700
De quoi parles-tu?
1335
01:07:29,804 --> 01:07:31,530
C'est toi qui ne me laisse pas
sur votre bateau de sauvetage.
1336
01:07:31,633 --> 01:07:33,946
Ouais. Nous nous en sortions plutôt bien
jusqu'à ce que tu fasses irruption ici.
1337
01:07:34,050 --> 01:07:37,915
Ou devrais-je dire, je suis entré
avec ta petite tenue rose.
1338
01:07:38,019 --> 01:07:39,503
Yo, Dre !
Venez voir ça.
1339
01:07:39,607 --> 01:07:41,057
Il y a de bonnes choses
ici-bas.
1340
01:07:41,160 --> 01:07:44,060
- Que fais-tu?
- Regarde ça.
1341
01:07:44,163 --> 01:07:45,889
- Toute cette merde.
- C'est en fait plutôt bien.
1342
01:07:45,992 --> 01:07:48,133
Oh, putain. Ce n'est pas drôle.
1343
01:07:48,236 --> 01:07:50,618
Ouvrez la porte.
1344
01:07:50,721 --> 01:07:51,757
Oh merde.
1345
01:07:53,276 --> 01:07:54,415
Où allons-nous ?
1346
01:07:54,518 --> 01:07:57,245
Oh!
Je... je devrais connaître mon chemin maintenant.
1347
01:07:57,349 --> 01:08:00,214
Je suis venu ici tellement de fois.
Je suis juste...
1348
01:08:00,697 --> 01:08:02,423
Attendez. Non, je suis désolé.
Je suis perdu. Je suis perdu.
1349
01:08:02,526 --> 01:08:04,942
Je dois... Je dois appeler Dre.
1350
01:08:06,565 --> 01:08:08,912
- J'ai oublié mon téléphone !
- Quoi?
1351
01:08:09,015 --> 01:08:11,915
je perds toujours
merde importante.
1352
01:08:12,018 --> 01:08:13,572
- Dieu.
- C'est bon. C'est bien.
1353
01:08:13,675 --> 01:08:16,575
J'ai le mien. J'ai le mien.
Quel est... Quel est le numéro de Dre ?
1354
01:08:16,920 --> 01:08:18,370
Oh mon Dieu.
Je ne sais pas.
1355
01:08:18,473 --> 01:08:20,130
je ne sais pas
le numéro de ma propre femme.
1356
01:08:20,234 --> 01:08:21,545
je ne sais pas
le numéro de ma propre femme
1357
01:08:21,649 --> 01:08:23,306
dans une sorte de genre,
une apocalypse bizarre.
1358
01:08:23,409 --> 01:08:24,479
- Comment vais-je être maman ?
- C'est bon. C'est bon.
1359
01:08:24,583 --> 01:08:25,929
De plus, je ne me souviens plus de mon téléphone.
1360
01:08:26,032 --> 01:08:27,033
Je ne m'en souviens pas
le numéro de ma femme.
1361
01:08:27,137 --> 01:08:29,174
Lizzy, c'est quoi ce bordel ?
1362
01:08:29,277 --> 01:08:31,141
Oh mon Dieu.
1363
01:08:31,245 --> 01:08:34,765
- Putain. Putain. Putain.
- Oh mon Dieu. C'est une maman !
1364
01:08:35,283 --> 01:08:37,389
- Lizzy, nous devons y aller. Conduire.
- Non. Elle est enceinte.
1365
01:08:37,492 --> 01:08:38,976
Il tient un bébé.
Je dois aider.
1366
01:08:39,080 --> 01:08:41,393
Lizzy, aidant quoi que ce soit
ça ne va pas te faire
1367
01:08:41,496 --> 01:08:43,153
- une meilleure maman.
- Non, non, non. Mais ce sera le cas.
1368
01:08:43,257 --> 01:08:44,223
Ce ne sera pas le cas.
1369
01:08:44,327 --> 01:08:45,707
Lizzy.
Lizzy!
1370
01:08:45,811 --> 01:08:48,124
Quel geste stupide.
A quoi pensent-ils ?
1371
01:08:48,227 --> 01:08:49,918
Ils vont se retrouver
tué.
1372
01:08:51,713 --> 01:08:53,646
Gins, je ne pense pas que je devrais
j'y retournerai non plus.
1373
01:08:53,750 --> 01:08:55,752
Quoi?
De quoi parles-tu?
1374
01:08:55,855 --> 01:08:57,857
Vous n'avez pas besoin de moi.
1375
01:08:57,961 --> 01:08:59,169
Dre ne le fait certainement pas.
1376
01:08:59,273 --> 01:09:01,758
Qu'avez-vous chez vous, les jeunes ?
1377
01:09:02,276 --> 01:09:04,864
C'est comme si tu avais besoin
une invitation personnelle gravée
1378
01:09:04,968 --> 01:09:06,763
pour dire que vous appartenez.
1379
01:09:07,626 --> 01:09:11,181
J'ai besoin de toi.
Nous avons besoin de vous.
1380
01:09:11,768 --> 01:09:14,426
Samoncé nous fait rire
et de la joie et...
1381
01:09:14,529 --> 01:09:19,293
Tu continues à parler d'elle
à propos de Samoncé.
1382
01:09:19,603 --> 01:09:21,295
Je l'ai enfermée il y a si longtemps,
1383
01:09:21,398 --> 01:09:22,917
je ne sais pas si elle existe
plus.
1384
01:09:23,020 --> 01:09:27,749
Bébé, elle est...
elle est ici depuis le début.
1385
01:09:27,853 --> 01:09:29,648
Elle est genre,
couler à travers les fissures.
1386
01:09:29,751 --> 01:09:32,409
Elle semble s'échapper
partout ici, Sam.
1387
01:09:32,513 --> 01:09:34,618
Oh! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
1388
01:09:34,722 --> 01:09:36,344
Oh mon Dieu!
Je crois que j'ai été mordu !
1389
01:09:36,448 --> 01:09:38,657
C'est l'un d'entre eux,
et j'ai été mordu aux fesses !
1390
01:09:38,760 --> 01:09:40,555
J'ai été mordu !
C'est sur mes fesses ?!
1391
01:09:40,659 --> 01:09:43,213
- C'est un petit trou, mais c'est...
- Où est le trou dans mon cul ?!
1392
01:09:44,835 --> 01:09:47,044
- Calme-toi.
-Sam ! Oh!
1393
01:09:47,148 --> 01:09:49,254
- Dieu saint !
- Lâchez-vous mon ami !
1394
01:09:49,357 --> 01:09:50,427
Libère-le, salope !
1395
01:09:50,531 --> 01:09:52,947
Oh mon Dieu!
Dépêche-toi, Sam !
1396
01:09:53,050 --> 01:09:54,983
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
1397
01:09:55,087 --> 01:09:57,434
Aah ! Condamner!
1398
01:09:58,608 --> 01:10:00,989
Vous avez 30 secondes.
Je vais conduire cette voiture.
1399
01:10:01,093 --> 01:10:02,784
Je vais l'avoir !
Merde.
1400
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
Salut! Salut!
1401
01:10:07,133 --> 01:10:09,860
Non, je vais bien.
Je viens en paix, d'accord ?
1402
01:10:09,964 --> 01:10:12,380
Je suis infirmière.
1403
01:10:12,484 --> 01:10:14,210
Je vois que tu tiens
un bébé.
1404
01:10:14,313 --> 01:10:17,592
Tu peux juste me donner le bébé.
1405
01:10:17,696 --> 01:10:18,835
Tout ira bien.
1406
01:10:18,938 --> 01:10:21,355
Oui. D'accord?
1407
01:10:21,458 --> 01:10:24,047
Pouvez-vous me donner le...
1408
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
Oh mon Dieu. Ce n'est pas un bébé.
1409
01:10:27,533 --> 01:10:29,673
Ce n'est pas un bébé !
1410
01:10:30,191 --> 01:10:32,228
Oh non.
Non, il y en a plus !
1411
01:10:32,331 --> 01:10:34,160
Il y a plus !
Non! Avorter! Cacher!
1412
01:10:34,264 --> 01:10:35,714
Quel genre de porte
il n'a pas de clé ?
1413
01:10:35,817 --> 01:10:38,130
Vous savez quoi?
Je ne suis pas seul ici.
1414
01:10:38,234 --> 01:10:39,787
- Que veux-tu dire?
- Qui est là-dedans ?
1415
01:10:39,890 --> 01:10:41,582
- De quoi parles-tu?
- Oh, putain.
1416
01:10:41,685 --> 01:10:44,585
Quelque chose ne va pas à ce sujet.
1417
01:10:44,688 --> 01:10:46,414
- Pourquoi ressemblent-ils à ça ?
- Putain de rats !
1418
01:10:46,518 --> 01:10:49,210
Il y en a des putains de tonnes.
Ne les laissez pas vous mordre !
1419
01:10:49,314 --> 01:10:51,454
- Lancez-les !
- C'est sur ton dos !
1420
01:10:51,557 --> 01:10:53,525
Oh merde! ça grimpe
dans ta putain de jambe, Pops !
1421
01:10:53,628 --> 01:10:56,355
- Oh merde!
- Oh mon Dieu! Enlève-le-moi !
1422
01:10:56,459 --> 01:10:57,805
- Enlève-le !
- C'est très mauvais !
1423
01:10:57,908 --> 01:11:00,773
Sam, ils sont bien habillés
et faim !
1424
01:11:00,877 --> 01:11:02,913
D'accord. D'accord.
Allez, allez, allez, allez, allez.
1425
01:11:03,017 --> 01:11:04,294
Allons-y.
Entrez ici.
1426
01:11:04,398 --> 01:11:06,883
Viens ici, Sam. Dépêchez-vous!
1427
01:11:08,505 --> 01:11:09,748
Allez, Barry.
Aide-moi à l'ouvrir.
1428
01:11:09,851 --> 01:11:11,128
Nous allons t'avoir
sortir de là.
1429
01:11:11,232 --> 01:11:13,821
Non!
Non, il y en a trop.
1430
01:11:13,924 --> 01:11:16,237
Tu dois...
Tu dois te sauver.
1431
01:11:16,341 --> 01:11:17,825
Nous n'allons pas vous quitter !
1432
01:11:17,928 --> 01:11:20,931
Ouais. Juste...
Amenez simplement Kelsey au bateau.
1433
01:11:21,035 --> 01:11:22,312
Va chercher Kelsey !
1434
01:11:22,416 --> 01:11:24,245
Continuez à vous battre !
Nous n'allons pas vous quitter !
1435
01:11:24,349 --> 01:11:27,938
Le mot de passe du bateau...
est...
1436
01:11:28,042 --> 01:11:31,701
-Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
-..."Lèvres" !
1437
01:11:40,192 --> 01:11:42,574
Oh, c'est mauvais.
1438
01:11:42,953 --> 01:11:44,921
C'est vraiment mauvais.
1439
01:11:50,616 --> 01:11:51,755
Dr.
1440
01:11:53,412 --> 01:11:56,519
Elle est partie, d'accord ?
Nous devons y aller.
1441
01:11:56,622 --> 01:11:57,899
"Lèvres."
1442
01:11:58,003 --> 01:12:00,316
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais souviens-toi de ça.
1443
01:12:00,419 --> 01:12:03,042
Allez. Nous devons obtenir
putain, fous le camp d'ici !
1444
01:12:05,976 --> 01:12:07,771
Kelsey.
1445
01:12:09,152 --> 01:12:10,498
Allez!
1446
01:12:10,602 --> 01:12:12,742
Allez. Allez. Allez.
1447
01:12:16,124 --> 01:12:17,298
- Oh, mon Dieu.
- Ça va ?
1448
01:12:17,402 --> 01:12:18,610
- Je vais bien. Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1449
01:12:18,713 --> 01:12:21,233
Nous allons bien. Nous allons bien.
Oh mon Dieu, Sam.
1450
01:12:23,028 --> 01:12:24,788
Tout ira bien.
Tout ira bien.
1451
01:12:24,892 --> 01:12:26,272
-Oh, mon Dieu.
-Oh mon Dieu.
1452
01:12:26,376 --> 01:12:27,446
Où sont-ils allés ?
1453
01:12:27,550 --> 01:12:28,827
Comment allons-nous
sortir d'ici ?
1454
01:12:30,138 --> 01:12:31,899
Oh mon Dieu!
1455
01:12:32,002 --> 01:12:34,211
Pas la voisine !
Ginsey, à l'aide !
1456
01:12:34,315 --> 01:12:36,593
Putain ! Ginsey !
1457
01:12:36,697 --> 01:12:38,802
Oh mon Dieu!
Lâchez-le !
1458
01:12:38,906 --> 01:12:42,185
Putain de merde ! Oh mon Dieu!
Lâchez-moi !
1459
01:12:44,429 --> 01:12:47,777
Aah ! Mon...
Putain de merde ! Espèce de salope !
1460
01:12:47,880 --> 01:12:49,123
Ginsey !
1461
01:12:49,226 --> 01:12:50,538
Lâchez-vous avec Sam !
1462
01:12:50,642 --> 01:12:53,023
Lâchez-le !
1463
01:13:02,412 --> 01:13:05,726
Lève-toi, maman.
1464
01:13:09,350 --> 01:13:11,904
Je ne pense pas que je puisse.
1465
01:13:15,632 --> 01:13:17,841
J'ai enfin atterri
dans ma goutte de mort.
1466
01:13:17,945 --> 01:13:19,360
Non, non, non.
1467
01:13:19,464 --> 01:13:20,810
Je... je descends
pour t'avoir.
1468
01:13:20,913 --> 01:13:24,538
- Attends, d'accord ?
- Non, Sam. Écoutez-moi.
1469
01:13:24,641 --> 01:13:28,024
Samoncé n'est pas quelque chose
vous pouvez construire un mur autour.
1470
01:13:30,095 --> 01:13:35,031
J'ai besoin de toi... pour montrer au monde
qui tu es.
1471
01:13:38,759 --> 01:13:40,277
- S'il vous plaît, partez.
- Ginsey, s'il te plaît.
1472
01:13:40,381 --> 01:13:42,487
- Ginsey, s'il te plaît. Tu dois...
- Sam, j'ai besoin que tu partes.
1473
01:13:42,590 --> 01:13:43,867
S'il vous plaît... S'il vous plaît, partez !
1474
01:13:43,971 --> 01:13:47,630
Je ne peux pas te faire voir
que se passe-t-il ensuite.
1475
01:13:47,733 --> 01:13:49,666
Vas-y, Sam.
1476
01:13:49,770 --> 01:13:52,358
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1477
01:13:52,462 --> 01:13:53,981
- Je t'aime.
- S'il te plaît, Sam !
1478
01:13:54,084 --> 01:13:56,293
Allez-y.
S'il vous plaît, partez !
1479
01:14:53,523 --> 01:14:56,699
Barry... qu'est-ce qui se passe ?
1480
01:14:58,286 --> 01:15:00,254
Nous, euh...
1481
01:15:04,120 --> 01:15:06,225
Piper est partie.
1482
01:15:07,710 --> 01:15:10,160
- Quoi?
- Que s'est-il passé ?
1483
01:15:10,264 --> 01:15:11,679
Comment ça, elle est partie ?
1484
01:15:11,783 --> 01:15:14,406
Il y avait... des rats.
1485
01:15:14,510 --> 01:15:17,478
Il y en avait tellement.
Ils rampaient sur ses jambes.
1486
01:15:17,582 --> 01:15:19,066
- Ils... Ils putain...
- Elle, euh...
1487
01:15:19,169 --> 01:15:21,862
- Mordant les gens, et puis elle...
- ...j'ai eu un truc.
1488
01:15:21,965 --> 01:15:23,622
...chose.
1489
01:15:24,381 --> 01:15:26,176
Tu veux dire qu'elle est morte ?
1490
01:15:28,834 --> 01:15:30,146
Ouais.
1491
01:15:35,254 --> 01:15:37,429
Non.
1492
01:15:37,533 --> 01:15:40,190
Coquelicot !
1493
01:16:50,226 --> 01:16:52,435
Lizzy ?
1494
01:16:52,538 --> 01:16:54,782
Lizzy, hé.
Hé.
1495
01:16:57,095 --> 01:16:59,545
Qui est-ce ?
1496
01:17:09,935 --> 01:17:11,730
Oh mon Dieu!
1497
01:17:11,834 --> 01:17:13,732
-Putain, putain, putain.
- D'accord. Voici le truc.
1498
01:17:13,836 --> 01:17:15,907
Nous sommes proches.
Je sais que nous sommes proches.
1499
01:17:16,010 --> 01:17:18,599
Et ils sont lents.
Je dis qu'on court pour ça.
1500
01:17:18,703 --> 01:17:20,256
Non.
Je n’y arriverai jamais.
1501
01:17:20,359 --> 01:17:21,913
Oh mon Dieu. Votre genou.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1502
01:17:22,016 --> 01:17:23,673
- C'est un ménisque ? Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas!
1503
01:17:23,777 --> 01:17:25,710
Je ne suis jamais allé chez un médecin.
Je déteste les médecins !
1504
01:17:25,813 --> 01:17:27,228
- C'est juste...
- Quoi ?
1505
01:17:27,332 --> 01:17:29,161
Un jour, ça a commencé à faire mal
et mon professeur de danse,
1506
01:17:29,265 --> 01:17:30,749
- elle m'a donné de l'Oxycontin et...
- D'accord. C'est tellement foutu.
1507
01:17:30,853 --> 01:17:33,027
- Elle faisait de son mieux !
- Oh mon Dieu.
1508
01:17:33,131 --> 01:17:35,892
Oh mon Dieu.
Putain, putain, putain, putain, putain.
1509
01:17:35,996 --> 01:17:38,239
D'accord. Écouter.
1510
01:17:38,343 --> 01:17:40,656
Si nous nous en sortons,
tu dois me laisser t'aider.
1511
01:17:40,759 --> 01:17:42,761
Je n'ai pas besoin de mère, Lizzy.
1512
01:17:42,865 --> 01:17:44,867
Non, mais tu as besoin d'une infirmière.
1513
01:17:54,324 --> 01:17:55,705
À Pops.
1514
01:17:55,809 --> 01:17:57,914
À Pops.
1515
01:18:04,507 --> 01:18:05,681
Putain.
1516
01:18:08,545 --> 01:18:10,409
Vous savez quoi?
1517
01:18:11,894 --> 01:18:14,241
Dr, qu'est-ce que tu fais ?
1518
01:18:14,344 --> 01:18:17,934
Je fais ce que nous faisons.
1519
01:18:18,038 --> 01:18:19,971
Tu ne connais pas la situation
on est dedans ?
1520
01:18:20,074 --> 01:18:22,767
- C'est la vie ou la mort.
-C'est les deux.
1521
01:18:23,319 --> 01:18:24,838
C'est toujours les deux.
1522
01:18:28,048 --> 01:18:31,327
Oui! Enfin!
Oh!
1523
01:18:31,430 --> 01:18:33,605
♪ Pop-le
1524
01:18:41,337 --> 01:18:43,373
Je suppose que nous dansons.
1525
01:19:00,839 --> 01:19:02,151
Allez.
1526
01:19:02,254 --> 01:19:03,980
Poppy l'aurait voulu
par ici !
1527
01:19:04,084 --> 01:19:05,775
♪ Donne-moi ce que tu as
1528
01:19:05,879 --> 01:19:08,605
D'accord.
1529
01:19:10,469 --> 01:19:11,747
Ce qui se passe?
1530
01:19:13,024 --> 01:19:14,508
Ils commencent à partir.
1531
01:19:14,611 --> 01:19:16,130
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
1532
01:19:16,234 --> 01:19:17,822
Ils s'en vont.
1533
01:19:17,925 --> 01:19:19,996
C'était quoi, ce bordel ?
1534
01:19:34,010 --> 01:19:36,047
♪ Hé, salope,
tu vas vraiment le découvrir ♪
1535
01:19:36,150 --> 01:19:37,600
♪ Toute cette merde
tu parlais de ♪
1536
01:19:37,703 --> 01:19:39,567
♪ Mieux vaut courir
quand tu entends ça ♪
1537
01:19:39,671 --> 01:19:41,362
Eh bien, merde.
1538
01:19:41,466 --> 01:19:43,882
♪ J'ai dit hé, salope,
tu vas vraiment le découvrir ♪
1539
01:19:43,986 --> 01:19:45,608
♪ Toute cette merde
tu parlais de ♪
1540
01:19:45,711 --> 01:19:46,989
♪ Mieux vaut courir
quand tu entends ça ♪
1541
01:20:03,177 --> 01:20:06,111
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1542
01:20:07,388 --> 01:20:09,597
Alors... infirmière.
1543
01:20:09,701 --> 01:20:10,944
Ouais?
1544
01:20:11,047 --> 01:20:14,050
Prescrivez-vous ?
1545
01:20:14,982 --> 01:20:16,397
Ouais, je prescris.
1546
01:20:16,501 --> 01:20:20,677
PT, PT avec un NBTPT,
et un côté de la TCC.
1547
01:20:20,781 --> 01:20:22,783
C'est ça.
1548
01:20:22,887 --> 01:20:24,889
C'est votre ordonnance.
1549
01:20:26,545 --> 01:20:30,411
Je suppose que c'est mieux que d'appeler une drogue
concessionnaire toutes les deux semaines.
1550
01:20:49,396 --> 01:20:50,984
Bonjour?
1551
01:20:51,605 --> 01:20:53,434
Fille, qu'est-ce que tu fais ?
1552
01:20:55,471 --> 01:20:57,783
Tu es avec qui ?
1553
01:20:57,887 --> 01:20:59,578
Où êtes-vous ?
1554
01:21:01,373 --> 01:21:03,720
Oh, attends, ma fille.
Je viens.
1555
01:21:17,803 --> 01:21:20,634
Euh, est-ce que ton ami va bien ?
1556
01:21:20,737 --> 01:21:23,499
Parce que, euh, elle a l'air...
euh, ils ont l'air un peu...
1557
01:21:23,602 --> 01:21:25,363
Hé, hé.
Hé, hé.
1558
01:21:25,466 --> 01:21:26,951
Je suis toujours là.
1559
01:21:27,054 --> 01:21:29,022
Ouais. Droite.
D'accord.
1560
01:21:29,125 --> 01:21:31,714
Ouais, tu nous le fais savoir
si tu commences à ressentir...
1561
01:21:31,817 --> 01:21:33,647
je le sens, tu sais ?
1562
01:21:36,753 --> 01:21:38,548
Hé.
1563
01:21:38,652 --> 01:21:40,550
Ça va ?
1564
01:21:40,654 --> 01:21:42,587
- Ouais.
- Écouter.
1565
01:21:42,690 --> 01:21:45,659
Lizzy perd son téléphone
genre une fois par semaine, non ?
1566
01:21:45,762 --> 01:21:47,695
Ouais. Ouais.
1567
01:21:47,799 --> 01:21:49,490
Est-ce que J' ai l'air inquiet ?
1568
01:21:49,870 --> 01:21:51,044
Je veux dire, j'ai vraiment peur.
1569
01:21:51,147 --> 01:21:52,459
C'est un putain de cauchemar
là-bas.
1570
01:21:52,562 --> 01:21:54,012
Mais je ne m'inquiète pas pour Lizzy, d'accord ?
1571
01:21:54,116 --> 01:21:55,565
Elle est dure.
Elle est intelligente.
1572
01:21:55,669 --> 01:21:58,051
Elle sera là.
Je te le promets, d'accord ?
1573
01:21:58,154 --> 01:22:00,570
Ouais. Ouais. Tu as raison.
Ouais.
1574
01:22:00,674 --> 01:22:02,089
Et elle est sournoise aussi, tu sais ?
1575
01:22:02,193 --> 01:22:03,988
Elle jouait cette carte de bébé
assez dur
1576
01:22:04,091 --> 01:22:06,818
pour que je vienne ici
ce soir.
1577
01:22:06,922 --> 01:22:07,888
Quoi?
1578
01:22:07,992 --> 01:22:10,132
Je vais être oncle.
1579
01:22:10,235 --> 01:22:13,238
C'est vraiment incroyable.
Je suis tellement excité pour vous les gars.
1580
01:22:13,342 --> 01:22:14,826
Écouter.
1581
01:22:14,930 --> 01:22:19,003
Peu importe ce qu'est ce gamin... mon garçon,
fille, eux, eux, peu importe...
1582
01:22:19,106 --> 01:22:21,591
J'enseigne à cet enfant
comment plomber, d'accord ?
1583
01:22:21,695 --> 01:22:23,835
C'est important.
1584
01:22:24,146 --> 01:22:26,389
- Lizzy est enceinte ?
- ♪ Pop-le
1585
01:22:26,838 --> 01:22:28,115
Ouais.
1586
01:22:28,771 --> 01:22:30,255
Vous ne le saviez pas ?
1587
01:22:31,015 --> 01:22:32,361
Non.
1588
01:22:33,224 --> 01:22:34,535
Non.
1589
01:22:35,985 --> 01:22:37,400
Très bien.
1590
01:22:38,125 --> 01:22:39,747
Vous ne le saviez pas ?
1591
01:22:43,165 --> 01:22:44,338
Elle est.
C'est excitant.
1592
01:22:44,442 --> 01:22:46,720
C'est bien.
C'est bien.
1593
01:22:46,823 --> 01:22:48,446
-Avoir un bébé.
-Ouais.
1594
01:22:48,549 --> 01:22:50,137
C'est sage.
1595
01:22:50,241 --> 01:22:52,864
- Mais maintenant, le timing.
- Ouais. Tu veux le serrer dans tes bras ?
1596
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
Ouais. Ouais.
1597
01:22:58,421 --> 01:23:01,631
Ouais!
La famille maintenant, enfoiré.
1598
01:23:01,735 --> 01:23:03,771
Ah !
Avoir un bébé.
1599
01:23:04,082 --> 01:23:06,809
Je dois acheter des couches...
et un berceau.
1600
01:23:06,912 --> 01:23:08,121
- Ouais.
- Nous devrions construire un berceau.
1601
01:23:08,224 --> 01:23:10,916
- Je peux faire ça.
- Je vais être maman.
1602
01:23:11,020 --> 01:23:12,746
C'est super.
Essayez-le.
1603
01:23:12,849 --> 01:23:14,782
Ouais. D'accord.
1604
01:23:17,406 --> 01:23:18,683
Merci.
1605
01:23:41,913 --> 01:23:43,397
Samoncé!
1606
01:23:52,165 --> 01:23:54,408
Ginsey ?
1607
01:23:55,409 --> 01:23:58,136
Nous allons devoir y aller à pied.
1608
01:23:58,240 --> 01:24:00,207
Mais je sais comment effacer
les rues.
1609
01:24:00,311 --> 01:24:02,899
Dre, prépare-toi pour le plus sauvage
fête que nous avons jamais organisée.
1610
01:24:03,003 --> 01:24:05,005
Ce club est sur le point d'être
à pleine capacité.
1611
01:24:05,109 --> 01:24:06,282
Nous devons nous protéger.
1612
01:24:06,386 --> 01:24:08,077
Dois-je faire quelque chose ?
1613
01:24:08,181 --> 01:24:09,734
Oui, salope.
1614
01:24:11,080 --> 01:24:13,600
- Toi aussi, ma fille.
- Bon.
1615
01:24:13,703 --> 01:24:15,636
Si nous voulons obtenir
Bon sang, sortez d'ici,
1616
01:24:15,740 --> 01:24:18,329
nous devons les laisser
putains de monstres.
1617
01:24:42,042 --> 01:24:44,907
♪ Lève-toi, lève-toi,
lève-toi ♪
1618
01:24:47,427 --> 01:24:50,568
♪ Lève-toi, lève-toi,
lève-toi ♪
1619
01:24:55,331 --> 01:24:58,093
♪ Lève-toi, lève-toi,
lève-toi ♪
1620
01:25:00,336 --> 01:25:02,821
♪ Lève-toi, lève-toi,
lève-toi ♪
1621
01:25:05,617 --> 01:25:08,310
♪ Lève-toi, lève-toi,
lève-toi ♪
1622
01:25:18,906 --> 01:25:22,117
Dr? Afficher l'heure.
1623
01:25:22,979 --> 01:25:24,257
Laissez-les entrer.
1624
01:25:42,240 --> 01:25:45,036
Putain de merde.
1625
01:25:45,140 --> 01:25:46,831
Putain, putain, putain.
1626
01:26:37,916 --> 01:26:43,336
♪ Porte arrière fissurée,
nous n'avons pas besoin de clé ♪
1627
01:26:43,439 --> 01:26:49,238
♪ Nous entrons gratuitement,
pas de sordide VIP ♪
1628
01:26:49,342 --> 01:26:54,761
♪ Bois ce Kool-Aid,
suis mon exemple ♪
1629
01:26:54,864 --> 01:26:57,764
♪ Maintenant tu es l'un des nôtres
1630
01:26:57,867 --> 01:27:00,905
♪ Tu viens avec moi
1631
01:27:01,008 --> 01:27:05,323
♪ Il est temps d'éteindre les lumières
1632
01:27:05,427 --> 01:27:12,192
♪ Et arrête le DJ
1633
01:27:12,296 --> 01:27:17,473
♪ Ce soir, nous prenons le relais
1634
01:27:17,577 --> 01:27:25,999
♪ Personne ne sort
1635
01:27:26,275 --> 01:27:29,313
♪ Cet endroit est sur le point d'exploser ♪
1636
01:27:29,416 --> 01:27:33,213
♪ Oh, oh, oh
1637
01:27:33,317 --> 01:27:38,874
♪ Souffle, oh, oh oh
1638
01:27:40,185 --> 01:27:43,499
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
1639
01:27:43,603 --> 01:27:48,193
♪ Coup, oh-oh-oh-oh-oh-oh
1640
01:27:57,513 --> 01:28:01,068
- Aa-a-a-a-a-a-a-h !
- Aa-a-a-a-a-a-a-h !
1641
01:28:07,558 --> 01:28:09,939
Aah !
1642
01:28:37,035 --> 01:28:38,243
Ils sont derrière toi.
1643
01:28:38,347 --> 01:28:39,728
Sam ! Derrière toi !
1644
01:28:39,831 --> 01:28:42,178
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
1645
01:28:52,637 --> 01:28:53,707
Merde.
1646
01:29:01,646 --> 01:29:06,271
Oh mon Dieu ! Tu es si belle,
mais tu es tellement effrayant !
1647
01:29:12,243 --> 01:29:14,797
C'est comme ça qu'on utilise cette chose.
1648
01:29:14,901 --> 01:29:16,558
Joli putain de cliché.
1649
01:29:22,115 --> 01:29:24,289
La rue se dégage.
1650
01:29:24,393 --> 01:29:26,430
Tigre, ça va ?
1651
01:29:26,533 --> 01:29:30,606
D'accord.
Restez furtif et suivez-moi.
1652
01:29:30,710 --> 01:29:32,056
C'est quoi ce bordel ?
1653
01:29:42,135 --> 01:29:44,827
C'est quoi ce bordel ?
1654
01:29:46,829 --> 01:29:49,591
Merde.
1655
01:29:49,867 --> 01:29:50,695
Barry, allez !
1656
01:29:50,799 --> 01:29:52,939
Oh, putain.
1657
01:29:53,042 --> 01:29:56,563
- Dre, ramène ton cul ! Allons-y!
- Il faut y aller ! Allons-y, Dre !
1658
01:29:57,288 --> 01:29:59,186
Oh merde.
1659
01:29:59,290 --> 01:30:01,188
Euh...
1660
01:30:03,708 --> 01:30:07,056
Biathlon....
collégiale nationale....
1661
01:30:07,160 --> 01:30:08,748
championnats.
1662
01:30:08,851 --> 01:30:09,990
Troisième place.
1663
01:30:10,094 --> 01:30:12,752
Merci d'avoir demandé.
1664
01:30:17,826 --> 01:30:21,208
Prends mes chaussures, ouais.
Je peux, euh, sortir d'ici.
1665
01:30:21,485 --> 01:30:23,935
Whoo.
Waouh !
1666
01:30:24,039 --> 01:30:25,247
Putain de merde !
1667
01:30:27,698 --> 01:30:29,562
-Oh merde!
- Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
1668
01:30:29,665 --> 01:30:31,495
Il y avait une femme
avec une putain de perruque comme celle-là.
1669
01:30:31,598 --> 01:30:33,842
Elle a failli me manger le visage !
1670
01:30:33,945 --> 01:30:36,292
Attends, attends.
Attends, attends, attends, attends.
1671
01:30:36,396 --> 01:30:37,949
Dre aurait dû être là
à présent.
1672
01:30:38,053 --> 01:30:41,332
- Elle n'est pas là ?
-C'est quoi ce bordel ?
1673
01:30:41,436 --> 01:30:44,473
- Condamner!
- Attends, attends, attends !
1674
01:30:44,577 --> 01:30:46,924
Non!
1675
01:30:49,754 --> 01:30:51,515
Dr!
1676
01:30:51,618 --> 01:30:54,483
Sam, qu'est-ce que tu fais ?!
1677
01:30:59,454 --> 01:31:02,457
Allez, allez, allez,
allez, allez.
1678
01:31:02,560 --> 01:31:04,873
- Il y en a tellement !
- Merde. Oh non!
1679
01:31:11,535 --> 01:31:13,260
Salut Yasminis !
1680
01:31:13,364 --> 01:31:16,540
- Il est temps de faire du BTS.
- Bon sang ?
1681
01:31:16,643 --> 01:31:18,542
Vous ne le croirez pas.
1682
01:31:18,645 --> 01:31:21,510
Cette nuit a été cuh-ray !
1683
01:31:21,614 --> 01:31:23,201
Mais je n'ai pas l'air fabuleux ?
1684
01:31:23,305 --> 01:31:26,342
Ouais. Des looks de survivaliste
vraiment bien pour moi.
1685
01:31:26,446 --> 01:31:28,206
J'ai besoin de mes abonnés
pour rester en vie.
1686
01:31:28,310 --> 01:31:29,967
Excusez-moi. Allons-y.
Tenez ça. Allons-y.
1687
01:31:30,070 --> 01:31:34,385
Vous devez courir, vider, vous cacher.
Je vous aime tous.
1688
01:31:34,489 --> 01:31:37,388
Survivre, survivre.
1689
01:31:39,666 --> 01:31:41,116
Allez, Dre !
1690
01:31:49,504 --> 01:31:51,644
Bonne nuit, miam.
1691
01:31:56,027 --> 01:31:57,995
C'était une fête.
1692
01:32:05,312 --> 01:32:07,142
Ça va ?
1693
01:32:08,695 --> 01:32:11,180
Je pensais que tu l'étais
juste derrière nous !
1694
01:32:11,284 --> 01:32:12,561
Ça va ?
1695
01:32:12,665 --> 01:32:13,976
Oh!
1696
01:32:15,012 --> 01:32:17,186
- D'accord.
-Ça suffit. Allons-y.
1697
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Nous devons y aller.
1698
01:32:18,878 --> 01:32:20,811
Sortons d'ici.
1699
01:32:20,914 --> 01:32:22,329
Nous allons devoir y aller à pied,
d'accord ?
1700
01:32:22,433 --> 01:32:24,366
- D'accord. Ouais, ouais.
- Désolé.
1701
01:32:24,469 --> 01:32:26,195
D'accord. Allez.
Allez.
1702
01:32:26,299 --> 01:32:28,819
Dieu!
1703
01:32:29,095 --> 01:32:32,236
Bougez vos fesses !
Allez, vous tous. Condamner.
1704
01:32:32,339 --> 01:32:34,341
- Waouh !
- Hé, hé, hé, allez.
1705
01:32:34,445 --> 01:32:37,172
T, allez. Tu es aussi avec nous,
Allez. Hé, où vas-tu ?
1706
01:32:47,976 --> 01:32:49,909
- Qu'est-ce que tu fais? Allez.
- Je n'y arriverai pas, mec.
1707
01:32:50,012 --> 01:32:51,773
- Non, non, non. Tu es. Tu es.
- Je n'y arriverai pas.
1708
01:32:51,876 --> 01:32:54,258
Je vais vous donner une chance de vous battre.
Je vais juste les retenir...
1709
01:32:54,361 --> 01:32:56,260
aussi longtemps que je peux.
1710
01:32:56,363 --> 01:32:57,882
Tu vas.
1711
01:32:57,986 --> 01:32:59,712
- Je ne veux pas te quitter.
- Non. Tu dois y aller.
1712
01:33:04,440 --> 01:33:05,821
Aller!
1713
01:33:09,618 --> 01:33:11,827
Putain.
1714
01:33:14,416 --> 01:33:17,453
Allez. On t'a eu, mec.
Nous vous avons. Nous vous avons.
1715
01:33:22,838 --> 01:33:25,151
Whoa, whoa, whoa.
1716
01:33:28,741 --> 01:33:30,328
Barbara ?
1717
01:33:30,432 --> 01:33:33,504
Ici, nous sommes a-a-a-a-are !
1718
01:33:33,608 --> 01:33:37,750
Comment je m'appelle, salopes ?!
1719
01:33:37,853 --> 01:33:40,580
- Oh merde! Délicieux!
- Délicieux !
1720
01:33:40,684 --> 01:33:43,169
Stupide salope !
1721
01:33:44,929 --> 01:33:46,724
- Lizzy ?
-Dre ?
1722
01:33:46,828 --> 01:33:49,037
- Oh!
- Hé. Sois prudent.
1723
01:33:49,140 --> 01:33:50,417
Elle est enceinte.
1724
01:33:50,521 --> 01:33:51,764
- Je sais!
- Tu fais?
1725
01:33:51,867 --> 01:33:53,697
Ouais. Barry me l'a dit.
Il l'a ruiné.
1726
01:33:53,800 --> 01:33:56,078
C'est un mauvais timing, mais je suis...
Je suis tellement heureuse !
1727
01:33:56,182 --> 01:33:58,840
Je savais que tu y arriverais.
1728
01:33:58,943 --> 01:34:02,291
Je savais que tu serais là !
1729
01:34:02,395 --> 01:34:04,880
- Salut!
- Mm !
1730
01:34:04,984 --> 01:34:06,779
- Tu es magnifique.
- Merci, bouh !
1731
01:34:06,882 --> 01:34:09,678
D'accord. C'est vraiment mignon
pour vous tous, mais nous devons y aller.
1732
01:34:09,782 --> 01:34:12,163
Vous avez raison. Vous avez raison.
Allez. Allez, vous tous.
1733
01:34:12,267 --> 01:34:14,407
Oh mon Dieu, capitaine
Kels, tu n'es pas encore blessé.
1734
01:34:14,510 --> 01:34:16,720
Vous voyez, c'est ce que je dis.
Genre, qu'allais-tu faire ?
1735
01:34:16,823 --> 01:34:19,343
C'était assez incroyable.
1736
01:34:21,483 --> 01:34:23,381
J'ai cependant quelques notes.
1737
01:34:23,485 --> 01:34:24,693
Chienne.
1738
01:34:24,797 --> 01:34:28,317
Revenir pour me sauver ?
Un joli extra.
1739
01:34:28,421 --> 01:34:30,630
Ouais, je sais.
1740
01:34:30,941 --> 01:34:33,219
Tout le monde aime une fin heureuse, n'est-ce pas ?
1741
01:34:33,322 --> 01:34:34,772
Ouais.
1742
01:34:34,876 --> 01:34:36,774
Allez, salope.
Titanic moi.
1743
01:34:36,878 --> 01:34:38,534
D'accord, Samoncé. Je te vois.
1744
01:34:38,638 --> 01:34:40,191
Waouh !
Condamner!
1745
01:34:40,295 --> 01:34:41,710
D'accord!
Reine merde !
1746
01:35:25,547 --> 01:35:28,999
... merci d'avoir roulé
le ferry de Staten Island.
1747
01:35:30,863 --> 01:35:32,657
♪ Montez dans la pièce,
tous les yeux sont tournés vers moi ♪
1748
01:35:32,761 --> 01:35:34,142
♪ Quand j'interviens sur place,
petite fille, tu vas voir ♪
1749
01:35:34,245 --> 01:35:35,902
♪ Quand ils disent ton nom
1750
01:35:36,006 --> 01:35:37,732
♪ Ils savent qu'ils font des cascades
et des manigances ♪
1751
01:35:37,835 --> 01:35:39,837
♪ Je tombe sur place, ils s'en vont
sauvage, ils ne peuvent pas le gérer ♪
1752
01:35:39,941 --> 01:35:41,563
♪ Coffre sorti, sauté, et quelques
les épaules sont vraiment en arrière ♪
1753
01:35:41,666 --> 01:35:43,116
♪ Regarde à gauche, regarde à droite,
maintenant tu es prêt à attaquer ♪
1754
01:35:43,220 --> 01:35:44,669
♪ Quand ils entendent
ce clic-clac ♪
1755
01:35:44,773 --> 01:35:46,499
♪ Alors ils savent
ça descend ♪
1756
01:35:46,602 --> 01:35:49,157
♪ De la scène, petite fille,
c'est toi qui parles en ville ♪
1757
01:35:49,260 --> 01:35:53,402
♪ Montre-leur tous
ce que ma mère m'a donné ♪
1758
01:35:53,506 --> 01:35:55,473
♪ Je ne peux pas le garder pour moi
1759
01:35:57,372 --> 01:36:00,858
♪ Taquinez et s'il vous plaît,
et continue et deviens fou ♪
1760
01:36:00,962 --> 01:36:03,550
Viens ici.
Laissez-moi vous donner un spectacle.
1761
01:36:03,654 --> 01:36:05,449
♪ Bébé, fais une entrée
1762
01:36:05,552 --> 01:36:07,623
♪ Allez et prends la pose
1763
01:36:07,727 --> 01:36:09,487
♪ Abaissez ces défenses
1764
01:36:09,833 --> 01:36:11,973
♪ Assurez-vous que tout le monde le sache ♪
1765
01:36:12,076 --> 01:36:13,802
♪ Frappez ce rythme avec votre talon,
fais crier les nuls ♪
1766
01:36:13,906 --> 01:36:15,700
♪ Fais une goutte, fais-la éclater,
montre-moi ce que tu ressens ♪
1767
01:36:15,804 --> 01:36:17,012
♪ Ronronne, minou
1768
01:36:17,116 --> 01:36:18,773
♪ Laisse la reine sortir de ma cage
1769
01:36:18,876 --> 01:36:20,602
♪ Et tape, tape, tape,
Je vais travailler sur scène ♪
1770
01:36:20,705 --> 01:36:23,363
♪ Faites une entrée
1771
01:36:23,467 --> 01:36:24,571
♪ Prenez la pose
1772
01:36:24,675 --> 01:36:26,021
♪ Abaissez ces défenses
1773
01:36:26,125 --> 01:36:28,575
♪ Assurez-vous que tout le monde le sache
1774
01:36:28,679 --> 01:36:31,475
♪ Faites une entrée
1775
01:36:31,578 --> 01:36:32,856
♪ Prenez la pose
1776
01:36:32,959 --> 01:36:34,202
♪ Abaissez ces défenses
1777
01:36:34,305 --> 01:36:36,169
♪ Assurez-vous que tout le monde le sache
1778
01:36:36,273 --> 01:36:39,310
♪ Sortez en ville
avec mes filles tout autour ♪
1779
01:36:39,414 --> 01:36:41,347
♪ Tourne les têtes à gauche et à droite,
fais-les tomber au sol ♪
1780
01:36:41,450 --> 01:36:43,038
♪ Quand tu verras toute sa terre,
elle n'est pas prête pour ton règne ♪
1781
01:36:43,142 --> 01:36:44,384
♪ Salut
et continue à pomper ♪
1782
01:36:44,488 --> 01:36:46,421
♪ Ce n'est pas le moment
pour jouer à des jeux ♪
1783
01:36:46,524 --> 01:36:48,423
♪ Tu veux faire une entrée,
petite fille, prends quelques notes ♪
1784
01:36:48,526 --> 01:36:50,252
♪ Lacez vos escarpins,
allez droit à leur gorge ♪
1785
01:36:50,356 --> 01:36:51,978
♪ Faites vos serments, obtenez votre vie,
garde la tête haute ♪
1786
01:36:52,082 --> 01:36:53,359
♪ Pop pour moi, soeurette,
maintenant, secoue cette cuisse ♪
1787
01:36:53,462 --> 01:36:55,085
♪ Pompe, pompe, pompe
1788
01:36:55,188 --> 01:36:57,156
♪ Prenez une pose, posez, posez
1789
01:36:57,259 --> 01:36:59,192
♪ Faites un tournoyer, tournoyer, tournoyer
1790
01:36:59,296 --> 01:37:01,781
♪ Fais ça, fille, fille, fille
1791
01:37:03,507 --> 01:37:07,511
♪ Montre-leur tous
ce que ma mère m'a donné ♪
1792
01:37:07,614 --> 01:37:10,134
♪ Je ne peux pas le garder pour moi
1793
01:37:12,067 --> 01:37:15,622
♪ Taquinez et s'il vous plaît,
et continue et deviens fou ♪
1794
01:37:15,726 --> 01:37:18,004
Viens ici.
Laissez-moi vous donner un spectacle.
1795
01:37:18,108 --> 01:37:21,697
Je suis fier de toi, ma fille.
Vous avez répondu.
1796
01:37:24,045 --> 01:37:26,288
Euh, y a-t-il une voiture dehors ?
1797
01:37:44,893 --> 01:37:47,171
J'ai reçu une blessure à la hache.
1798
01:37:52,970 --> 01:37:55,283
J'ai reçu une blessure à la hache.
1799
01:38:00,736 --> 01:38:03,118
J'ai reçu une blessure à la hache.
1800
01:38:10,919 --> 01:38:13,094
J'ai reçu une blessure à la hache.
1801
01:38:13,197 --> 01:38:14,958
J'ai reçu une blessure à la hache.
1802
01:38:15,061 --> 01:38:16,891
J'ai reçu une blessure à la hache.
1803
01:38:16,994 --> 01:38:18,478
J'ai reçu une blessure à la hache.
1804
01:38:18,582 --> 01:38:20,204
♪ Pop, dépose, verrouille,
ouais, nous arrivons, arrivons ♪
1805
01:38:20,308 --> 01:38:22,586
♪ Donne-moi ce que tu as,
tout ton argent, argent ♪
1806
01:38:22,689 --> 01:38:24,312
♪ N'importe qui pop, on tire
1807
01:38:24,415 --> 01:38:26,210
♪ Alors s'il te plaît, n'essaye pas
rien de drôle ♪
1808
01:38:26,314 --> 01:38:28,247
♪ Pop, drop, lock, ouais,
on arrive, on arrive ♪
1809
01:38:28,350 --> 01:38:30,283
♪ Donne-moi ce que tu as,
tout ton argent, argent ♪
1810
01:38:30,387 --> 01:38:32,699
♪ N'importe qui pop, on tire
1811
01:38:32,803 --> 01:38:35,150
- J'ai reçu une blessure à la hache.
- Pop-le.
1812
01:38:42,537 --> 01:38:46,921
J'ai reçu une blessure à la hache.
J'ai reçu une blessure à la hache.
1813
01:38:47,024 --> 01:38:50,338
J'ai reçu une blessure à la hache.
J'ai reçu une blessure à la hache.
1814
01:38:50,441 --> 01:38:52,788
♪ Hé, salope,
tu vas vraiment le découvrir ♪
1815
01:38:52,892 --> 01:38:54,342
♪ Toute cette merde
tu parlais de ♪
1816
01:38:54,445 --> 01:38:56,171
♪ Mieux vaut courir
quand tu entends ça ♪
1817
01:38:56,275 --> 01:38:58,104
♪ Mieux vaut courir
quand tu entends ça ♪
1818
01:38:58,208 --> 01:39:00,520
♪ J'ai dit hé, salope,
tu vas vraiment le découvrir ♪
1819
01:39:00,624 --> 01:39:02,315
♪ Toute cette merde
tu parlais de ♪
1820
01:39:02,419 --> 01:39:04,179
♪ Mieux vaut courir
quand tu entends ça ♪
1821
01:39:04,283 --> 01:39:06,078
♪ Mieux vaut courir
quand tu entends ça ♪
1822
01:39:06,181 --> 01:39:07,734
♪ J'ai dit...
1823
01:39:13,085 --> 01:39:14,879
J'ai reçu une blessure à la hache.
1824
01:39:21,024 --> 01:39:22,957
J'ai reçu une blessure à la hache.
1825
01:39:30,999 --> 01:39:32,621
J'ai un...
1826
01:39:32,725 --> 01:39:34,382
J'ai un...
1827
01:39:35,107 --> 01:39:36,901
J'ai un...
1828
01:39:37,005 --> 01:39:38,386
J'ai un...
1829
01:39:38,489 --> 01:39:42,631
Je-je-je-je-je-je-je-je...
1830
01:39:42,735 --> 01:39:44,875
Je-je-je-je-je-je-je...
1831
01:39:44,979 --> 01:39:46,601
J'ai reçu une blessure à la hache.
1832
01:39:53,090 --> 01:39:54,609
J'ai reçu une blessure à la hache.
1833
01:40:00,960 --> 01:40:02,858
J'ai reçu une blessure à la hache.
1834
01:40:02,962 --> 01:40:04,964
J'ai reçu une blessure à la hache.
1835
01:40:05,068 --> 01:40:06,897
J'ai reçu une blessure à la hache.
1836
01:40:07,001 --> 01:40:09,037
J'ai reçu une blessure à la hache.
1837
01:40:09,141 --> 01:40:11,039
J'ai reçu une blessure à la hache.
1838
01:40:11,143 --> 01:40:12,937
J'ai reçu une blessure à la hache.
1839
01:40:13,041 --> 01:40:14,939
J'ai reçu une blessure à la hache.
1840
01:40:15,043 --> 01:40:16,976
J'ai reçu une blessure à la hache.
1841
01:40:17,080 --> 01:40:18,736
J'ai reçu une blessure à la hache.
1842
01:40:18,840 --> 01:40:21,015
D'accord. Arrêtez de vous vanter.